1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:25,420 --> 00:01:27,420
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,790
[ടെലിവിഷൻ പ്ലേ]

5
00:01:44,670 --> 00:01:46,000
ലളിതാ, അവിടെ ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

6
00:01:51,090 --> 00:01:53,420
ഇവിടെ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

7
00:01:56,000 --> 00:01:57,630
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

8
00:02:09,590 --> 00:02:10,810
WHO? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

9
00:02:11,230 --> 00:02:12,520
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

10
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
ദൈവമേ!

11
00:02:15,230 --> 00:02:17,040
ഇല്ല. ദയവായി വേണ്ട.

12
00:02:54,190 --> 00:02:56,180
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

13
00:02:56,260 --> 00:02:59,230
അവർ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ,
കൊലയാളി അവരെ ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചു.

14
00:02:59,310 --> 00:03:01,580
സർ, അതിലെ ആഭരണങ്ങൾ
കിടപ്പുമുറിയും മോഷണം പോയിട്ടുണ്ട്.

15
00:03:01,660 --> 00:03:03,200
പ്രേരണ ആഭരണങ്ങളാണെങ്കിൽ,

16
00:03:03,280 --> 00:03:07,080
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനുള്ളത്
ലളിതയുടെ ആഭരണങ്ങൾ എടുത്തില്ലേ?

17
00:03:07,160 --> 00:03:08,610
അത് വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരമാണ്.

18
00:03:12,620 --> 00:03:14,000
ഉടമയുടെ നായ എവിടെ?

19
00:03:14,080 --> 00:03:15,980
ഇവിടെ പട്ടി ഇല്ലായിരുന്നു സാർ.

20
00:03:16,060 --> 00:03:17,760
അപ്പോൾ ഇത് ആരുടെ പ്ലേറ്റ് ആണ്?

21
00:03:18,060 --> 00:03:20,620
നായ സമീപത്തായിരിക്കണം. അന്വേഷിക്കൂ!

22
00:03:21,240 --> 00:03:22,460
സർ!

23
00:03:25,850 --> 00:03:27,810
നായ അകത്തേക്ക് വരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

24
00:03:27,890 --> 00:03:30,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നായ അകത്ത് വരാത്തത്?

25
00:03:31,140 --> 00:03:33,070
അത് എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടണം.

26
00:03:34,250 --> 00:03:35,540
ഒരു മിനിറ്റ്![ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

27
00:03:37,490 --> 00:03:38,700
ആ ഫോൺ തരൂ.

28
00:03:40,530 --> 00:03:42,270
സർ. ഈ ഫോണിൽ സിം കാർഡ് ഇല്ല.

29
00:03:50,790 --> 00:03:52,390
ഇതാണ് 'ഡോഗ് ടണ്ട്' ആപ്പ്.

30
00:03:52,740 --> 00:03:54,310
ആപ്പ് സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുമ്പോൾ,

31
00:03:54,460 --> 00:03:56,510
ഉയർന്ന ഫ്രീക്വൻസി ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

32
00:03:56,590 --> 00:03:58,480
ഇതൊന്നും കേൾക്കാൻ നമുക്കാവില്ല

33
00:03:58,560 --> 00:04:00,460
എന്നാൽ നായ്ക്കൾ കേൾക്കുന്നു
അവർ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

34
00:04:00,540 --> 00:04:03,830
കൊലയാളി ഈ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു
നായയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

35
00:04:04,690 --> 00:04:08,260
അവൻ ഒരുങ്ങി വന്നതാണ്
ഇവിടെ ഒരു നായ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞു.

36
00:04:17,720 --> 00:04:20,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചത്?

37
00:04:20,660 --> 00:04:21,780
അവൻ അവളുടെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചിരിക്കുന്നു.

38
00:04:21,860 --> 00:04:23,300
അവൾ കൊലപാതകം കണ്ടിരിക്കാം.

39
00:04:23,380 --> 00:04:24,670
അതിനാൽ അവൻ്റെ തിടുക്കത്തിൽ, അവൻ ...

40
00:04:25,020 --> 00:04:26,840
ഒന്നിനും അവൻ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല.

41
00:04:27,870 --> 00:04:28,940
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനായിരുന്നു.

42
00:04:29,230 --> 00:04:31,290
അവളെ മാത്രം എന്തിനു കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലണം?

43
00:04:31,600 --> 00:04:33,050
ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.

44
00:04:41,280 --> 00:04:43,290
[കാൽവീഴ്ച]

45
00:04:58,330 --> 00:04:59,740
ഇൻസ്പെക്ടർ!
സർ.

46
00:05:01,330 --> 00:05:03,920
എല്ലാ സെക്യൂരിറ്റികളെയും വിളിക്കുക
ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

47
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
അതെ സർ.

48
00:05:20,770 --> 00:05:21,860
സർ!

49
00:05:23,280 --> 00:05:25,870
ഇവയാണ് സെക്യൂരിറ്റികൾ ആർ
ഈ ഭാഗത്ത് ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്നു.

50
00:05:35,210 --> 00:05:38,070
രണ്ടുപേർക്കും പോകാം.

51
00:05:38,330 --> 00:05:40,510
സർ അന്വേഷണം?
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു.

52
00:05:40,590 --> 00:05:43,170
ശരി, സർ.
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

53
00:05:46,180 --> 00:05:47,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

54
00:05:47,830 --> 00:05:49,700
അടുത്ത തെരുവ്, രണ്ടാമത്തെ വീട്, സർ.

55
00:05:49,780 --> 00:05:50,830
നിങ്ങൾ?

56
00:05:50,910 --> 00:05:52,460
ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്നാമത്തെ വീട്.

57
00:05:56,530 --> 00:05:59,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

58
00:06:00,070 --> 00:06:01,100
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

59
00:06:01,180 --> 00:06:02,260
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

60
00:06:02,470 --> 00:06:03,610
എന്തിനാ തല ചൊറിയുന്നത്?

61
00:06:03,830 --> 00:06:04,840
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

62
00:06:05,460 --> 00:06:07,590
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

63
00:06:07,670 --> 00:06:09,930
ഉടമ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്
ഒരു വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

64
00:06:10,300 --> 00:06:11,300
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

65
00:06:11,380 --> 00:06:12,920
ഉടമ സിംഗപ്പൂരിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

66
00:06:13,000 --> 00:06:15,410
വർഷത്തിൽ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്,
അവർ ഇവിടെ വന്നു താമസിക്കും.

67
00:06:15,490 --> 00:06:17,620
സുരക്ഷയും അറ്റകുറ്റപ്പണിയും ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

68
00:06:18,300 --> 00:06:19,610
എല്ലാം നീ നോക്കിക്കോളും, അല്ലേ?
അതെ സർ.

69
00:06:19,970 --> 00:06:20,990
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

70
00:06:21,330 --> 00:06:23,540
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം അനധികൃതമായി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണോ?

71
00:06:23,620 --> 00:06:24,840
ഇല്ല സർ. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

72
00:06:24,920 --> 00:06:26,570
കഷ്ടം, നീ മിടുക്കനല്ല
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

73
00:06:27,350 --> 00:06:28,430
നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കുന്നില്ലേ?

74
00:06:28,510 --> 00:06:30,140
ചിലപ്പോൾ സർ.

75
00:06:32,360 --> 00:06:35,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ചുളിവുകൾ ഉള്ളത്?

76
00:06:35,600 --> 00:06:37,150
ഞാൻ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു സർ.

77
00:06:38,100 --> 00:06:39,310
ഇൻസ്പെക്ടർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

78
00:06:40,440 --> 00:06:42,350
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയ വ്യക്തി

79
00:06:43,040 --> 00:06:44,060
മിസ്റ്റർ ദാസ് ആണ്!

80
00:06:44,140 --> 00:06:46,090
സർ! സർ! അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
പോകൂ! വരിക. പോകൂ.

81
00:06:46,170 --> 00:06:47,600
വരിക.
പോയ് തുലയൂ! പോയ് തുലയൂ!

82
00:06:49,850 --> 00:06:52,050
മിസ്റ്റർ രുദ്രൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തോ?

83
00:06:52,130 --> 00:06:54,710
സർ! സെൽവി വളരെ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.

84
00:06:55,120 --> 00:06:58,600
അവൻ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ.

85
00:06:58,680 --> 00:07:02,320
ഒരു ദിവസം അവൾ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ അവളെ എടുത്തു...

86
00:07:03,340 --> 00:07:06,720
അവൾ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ ഡയറിയിൽ അവളുടേതായ രീതിയിൽ.

87
00:07:08,300 --> 00:07:09,780
അവനാണ് കൊലയാളി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

88
00:07:09,860 --> 00:07:13,280
സെൽവി എപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരുന്നു
അവൻ അവളുടെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു.

89
00:07:13,510 --> 00:07:17,400
അവൻ്റെ തൊപ്പിയുടെ ലോഗോയിൽ നിന്ന് ഒരു ചുവന്ന നൂൽ
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി.

90
00:07:17,480 --> 00:07:20,930
ഫോണും ഉണ്ടായിരുന്നു
'ഡോഗ് ടണ്ട്' ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

91
00:07:21,010 --> 00:07:24,320
സെക്യൂരിറ്റികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നായ്ക്കളെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ആപ്പ്.

92
00:07:24,400 --> 00:07:26,830
അങ്ങനെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു
ആ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ സെക്യൂരിറ്റികളും.

93
00:07:26,910 --> 00:07:28,670
എല്ലാവരും തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു
ഒന്ന് ഒഴികെ.

94
00:07:28,750 --> 00:07:31,090
ചുവന്ന ത്രെഡ് വേണം
അവൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

95
00:07:31,170 --> 00:07:33,680
മറ്റ് സുരക്ഷാ ഭടന്മാർ ചുളിവുകൾ വീഴ്ത്തി
രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നതിനാൽ യൂണിഫോം.

96
00:07:33,760 --> 00:07:35,530
പക്ഷേ ഈ പയ്യൻ്റെ യൂണിഫോം ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു.

97
00:07:35,610 --> 00:07:37,070
ഈ വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഞാൻ കൊലയാളിയെ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

98
00:07:37,150 --> 00:07:40,000
രുദ്രൻ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കേസ് അമേരിക്കയിലാണ്.

99
00:07:40,620 --> 00:07:41,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? യുഎസ്എയിൽ?

100
00:07:41,980 --> 00:07:45,770
അതെ. നിൻ്റെ മകൻ അജയല്ലേ
സിയാറ്റിലിൽ മൈക്രോസോഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

101
00:07:46,270 --> 00:07:47,290
അതെ സർ.

102
00:07:47,370 --> 00:07:50,500
രുദ്രൻ, നീ എത്രനാൾ നിൽക്കും
അവനോട് സംസാരിക്കാതെ?

103
00:07:50,580 --> 00:07:51,980
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമായി, അല്ലേ?

104
00:07:53,150 --> 00:07:54,270
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

105
00:07:54,350 --> 00:07:56,870
ഭൂതകാലം മറക്കുക. പോയി മകൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ശരിയാക്കുക.

106
00:07:56,950 --> 00:07:57,970
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സാർ?

107
00:07:58,050 --> 00:08:01,330
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
പോലീസ് ഓഫീസറായിട്ടല്ല, അച്ഛനായാണ്.

108
00:08:03,000 --> 00:08:04,040
ശരി, സർ.

109
00:08:44,670 --> 00:08:45,680
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

110
00:09:06,830 --> 00:09:09,930
[ടിവിയിൽ വാർത്തകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
ചെറിയ വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റിലാണ് ഇത് നടക്കുന്നത്.

111
00:09:18,500 --> 00:09:21,150
രാത്രി 9:30, വെറും 10 മിനിറ്റ് നടത്തം.

112
00:09:21,230 --> 00:09:23,620
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലെത്തിയില്ല.

113
00:09:46,670 --> 00:09:47,860
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

114
00:10:09,270 --> 00:10:11,260
[കുട്ടി വേദനിക്കുന്നു]

115
00:10:14,620 --> 00:10:16,720
[വിമാനം മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

116
00:10:26,060 --> 00:10:27,530
ഒരിക്കൽ കൂടി സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

117
00:10:27,610 --> 00:10:29,620
സ്വാഗതം
സിയാറ്റിൽ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

118
00:10:29,850 --> 00:10:32,210
ദയവായി ബാഗ് ഏരിയയിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ശേഖരിക്കുന്നതിന്.

119
00:10:32,290 --> 00:10:34,230
ഹായ് അച്ഛാ! അച്ഛാ!

120
00:10:36,110 --> 00:10:37,440
യുഎസിലേക്ക് സ്വാഗതം, അച്ഛാ!

121
00:10:38,490 --> 00:10:40,130
അച്ഛാ! സുഖമാണോ?

122
00:10:40,870 --> 00:10:42,120
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

123
00:10:42,860 --> 00:10:43,890
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

124
00:10:44,360 --> 00:10:45,370
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

125
00:10:48,160 --> 00:10:49,520
മറ്റ് ബാഗുകൾ എവിടെ?

126
00:10:49,980 --> 00:10:51,490
അത് അവിടെയുണ്ട്.
അതെ.

127
00:10:53,170 --> 00:10:54,360
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

128
00:10:58,970 --> 00:11:00,060
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

129
00:11:07,170 --> 00:11:09,250
[വാഹനം വരുന്നു]

130
00:11:21,220 --> 00:11:23,470
അച്ഛാ നീ അകത്തേക്ക് പോ. ഞാൻ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരും.

131
00:11:31,260 --> 00:11:32,310
ഹലോ, അച്ഛാ.

132
00:11:35,180 --> 00:11:36,960
അച്ഛാ! അകത്തേക്ക് വരൂ.
അതെ.

133
00:11:38,130 --> 00:11:39,200
സ്വാഗതം.

134
00:11:48,720 --> 00:11:49,970
എങ്ങനെ...

135
00:12:20,200 --> 00:12:21,540
നിങ്ങൾക്ക് വീട് ഇഷ്ടമാണോ?

136
00:12:21,690 --> 00:12:22,740
അതെ.

137
00:12:23,430 --> 00:12:25,310
എല്ലാം ആലീസിൻ്റെ സ്പർശനമാണ്.

138
00:12:28,190 --> 00:12:29,450
കോഫി.

139
00:12:30,240 --> 00:12:33,210
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

140
00:12:33,340 --> 00:12:36,120
ഓ! നിങ്ങളുടെ മുറി മുകളിലാണ്.
ശരി.

141
00:12:38,680 --> 00:12:40,060
ഇത് ഓകെയാണ്.

142
00:12:45,580 --> 00:12:46,770
അച്ഛാ, ഇതാണ് നിൻ്റെ മുറി.

143
00:12:53,380 --> 00:12:55,160
അതാണ് മൗണ്ട് റൈനിയർ.

144
00:12:55,600 --> 00:12:58,650
ഇപ്പോഴും സജീവമായ അഗ്നിപർവ്വതം.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാമെന്നും ഇവർ പറയുന്നു.

145
00:12:59,350 --> 00:13:02,120
ആ കെട്ടിടങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് ഡൗൺടൗൺ.

146
00:13:02,520 --> 00:13:03,820
ഞങ്ങൾ അവിടെ കടന്നു.

147
00:13:04,660 --> 00:13:07,250
രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ,
കാഴ്ച മനോഹരമാണ്.

148
00:13:08,540 --> 00:13:12,080
ഇതാ ടി.വി.
ലക്ഷ്മി ഇല്ലം ആണ് വൈഫൈ നെറ്റ്‌വർക്ക്.

149
00:13:12,990 --> 00:13:14,230
അമ്മയുടെ പേര്!

150
00:13:28,530 --> 00:13:30,160
തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടു.

151
00:13:30,240 --> 00:13:32,700
അച്ഛാ, ഞാനത് സ്വീകരണമുറിയിൽ വയ്ക്കട്ടെ.

152
00:13:32,780 --> 00:13:35,130
ആലീസിൻ്റെ കൂടെ ഇതുപോലെ ഒന്ന് കൂടി വേണം.

153
00:13:37,390 --> 00:13:39,540
ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

154
00:13:39,740 --> 00:13:43,690
ദയവായി ഉറങ്ങൂ. നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമോ പഴങ്ങളോ കഴിക്കാം.

155
00:13:44,280 --> 00:13:47,290
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം. വിട.

156
00:14:08,860 --> 00:14:11,390
[ഫോൺ കീപാഡ്]

157
00:14:16,550 --> 00:14:18,690
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

158
00:14:18,770 --> 00:14:19,850
നമസ്കാരം രുദ്രൻ?

159
00:14:19,930 --> 00:14:23,760
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മടിച്ചു.
അവിടെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണ്?

160
00:14:23,840 --> 00:14:26,710
നിങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ
രാവിലെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയുമായി,

161
00:14:26,790 --> 00:14:30,490
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയിലെ തിരക്കേറിയ തെരുവുകളുടെ.

162
00:14:30,570 --> 00:14:33,210
മാലിന്യ വണ്ടി വരുന്നു
ബുധനാഴ്ചയും മുടങ്ങാതെ.

163
00:14:33,290 --> 00:14:35,860
മാലിന്യ ട്രക്ക് എത്ര വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

164
00:14:36,100 --> 00:14:37,650
മാലിന്യ വണ്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രധാന്യമുണ്ടോ?

165
00:14:37,730 --> 00:14:39,200
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

166
00:14:39,280 --> 00:14:43,240
അതെ. ആളുകൾ ക്യൂവിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ.

167
00:14:43,320 --> 00:14:46,000
പക്ഷേ, എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം നിൽക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
മരുമകളും.

168
00:14:46,080 --> 00:14:48,540
ഓ. നല്ലത്. അവസാനം അജയനോട് സംസാരിച്ചോ?

169
00:14:48,620 --> 00:14:52,150
അജയ് മാത്രമല്ല.
റഫ്രിജറേറ്റർ പോലും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു!

170
00:14:52,230 --> 00:14:53,280
അത് വിട്.

171
00:14:53,360 --> 00:14:55,200
നിങ്ങളുടെ മരുമകളെങ്ങനെ?

172
00:14:55,280 --> 00:14:58,720
എന്താ തിരക്ക്? എനിക്ക് വെറുതെയുണ്ട്
റഫ്രിജറേറ്ററിനോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

173
00:14:58,800 --> 00:15:01,490
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു. നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

174
00:15:01,570 --> 00:15:03,820
ഇപ്പോൾ? ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

175
00:15:03,900 --> 00:15:05,480
ഓ! പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

176
00:15:05,560 --> 00:15:08,330
ചൂടുള്ള അരി ദോശ.
അതാണോ?

177
00:15:09,460 --> 00:15:11,060
മുരിങ്ങക്കറി.
ശരിക്കും?

178
00:15:11,140 --> 00:15:14,970
അതോടൊപ്പം ഫിൽട്ടർ കോഫിയും.

179
00:15:15,460 --> 00:15:16,540
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

180
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
ഒന്നുമില്ല. ഒരു ചെറിയ കടുക്
വിത്ത് എൻ്റെ പല്ലിൽ കുടുങ്ങി.

181
00:15:19,700 --> 00:15:23,480
നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട് വായ
നിങ്ങളെ ഒരു വെർച്വൽ ജയിലിൽ എത്തിച്ചു!

182
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
പുതിയ സ്ഥലം. പുതിയ ആളുകൾ.

183
00:15:25,480 --> 00:15:29,540
നിങ്ങൾക്ക് വിരസമായതിനാൽ,
കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കരുത്.

184
00:15:29,620 --> 00:15:32,520
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ബൈ![ഫോൺ കീപാഡ്]

185
00:15:41,550 --> 00:15:43,410
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
ഹായ് കാർലോസ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

186
00:15:45,500 --> 00:15:48,080
ഹായ് സഹോദരാ.
എല്ലാ പാക്കേജുകളും ഡെലിവർ ചെയ്തോ?

187
00:15:48,270 --> 00:15:49,670
എൻ്റെ അടുത്ത ബാച്ചിനായി കാത്തിരിക്കുക.

188
00:15:51,570 --> 00:15:52,590
അതെ.

189
00:15:55,290 --> 00:15:56,360
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

190
00:15:56,440 --> 00:15:57,740
ഇതൊരു വലിയ ബാച്ചാണ്.

191
00:15:58,270 --> 00:16:00,530
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.

192
00:16:02,430 --> 00:16:04,170
[ടിവിയിൽ വാർത്തകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
ഹൃദയം തകർക്കുന്ന പ്രതീകമാണിത്

193
00:16:04,250 --> 00:16:07,610
മറ്റൊരു മനുഷ്യ വിപത്തിൻ്റെ
നമുക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

194
00:16:07,690 --> 00:16:09,540
സിറിയയിലെ ജനങ്ങളെയാണ് വീഡിയോ കാണിക്കുന്നത്.

195
00:16:09,620 --> 00:16:12,320
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടെ
പരിക്കേറ്റവർ.

196
00:16:12,400 --> 00:16:14,500
കലാപത്തിൽ അടിയേറ്റ് ഒറ്റപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് സിറിയയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

197
00:16:14,580 --> 00:16:15,800
ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

198
00:16:15,880 --> 00:16:18,890
ജനങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനാകും
വൈകാരികതയ്ക്ക് പകരം യുക്തിസഹമായി.

199
00:16:18,970 --> 00:16:21,730
അജയ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ടെലിവിഷൻ ഇല്ല.

200
00:16:23,600 --> 00:16:25,380
[കാൽവീഴ്ച]

201
00:16:25,560 --> 00:16:26,570
അച്ഛാ!

202
00:16:26,690 --> 00:16:29,800
ക്ഷമിക്കണം. ഇപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കഴിക്കാനുള്ളത് ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും.

203
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
ഇത് ഇന്ത്യയിലെ ലെമൺ റൈസ് പോലെയാണ്.

204
00:16:31,710 --> 00:16:36,530
നാരങ്ങാ ചോറിനു പകരം
ലെമൺ റൈസ് തന്നെ കഴിക്കാമായിരുന്നു.

205
00:16:36,610 --> 00:16:39,980
മസാല എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് പറയൂ
പച്ചക്കറികളും. ഞാൻ പോയി വാങ്ങി വരാം.

206
00:16:40,060 --> 00:16:41,530
അച്ഛൻ. ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

207
00:16:41,610 --> 00:16:43,710
അജയ്, അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

208
00:16:44,150 --> 00:16:45,670
അവനെ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുകയും ചെയ്യുക.

209
00:17:08,870 --> 00:17:10,540
ഹേയ്! ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

210
00:17:12,030 --> 00:17:13,780
അവൻ എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

211
00:17:38,780 --> 00:17:41,330
അവരെല്ലാം എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

212
00:17:41,410 --> 00:17:43,800
സർ. നിങ്ങൾ തമിഴ് സംസാരിക്കുമോ?

213
00:17:45,060 --> 00:17:46,840
സർ. ഞാൻ ഭാരതിദാസൻ.

214
00:17:46,920 --> 00:17:48,460
ആളുകൾ എന്നെ ഭാരതി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

215
00:17:48,540 --> 00:17:50,530
ഞാൻ ട്രിച്ചിയിൽ നിന്നാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

216
00:17:50,610 --> 00:17:52,460
ഞാൻ 32 വർഷമായി ഭെല്ലിൽ ജോലി ചെയ്തു.

217
00:17:52,540 --> 00:17:54,750
അതിനു ശേഷമാണ് ഞാൻ യുഎസിൽ വന്നത്. നിങ്ങൾ?

218
00:17:54,830 --> 00:17:57,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണോ? ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേതാണ്.

219
00:17:57,980 --> 00:18:01,030
ഇവിടെ ആളുകൾ തമിഴ് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല!

220
00:18:01,110 --> 00:18:02,700
ഒരവസരം തന്നാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

221
00:18:07,090 --> 00:18:08,770
നമുക്ക് പോകണോ?
അതെ.

222
00:18:09,340 --> 00:18:13,020
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ അജയൻ്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

223
00:18:13,100 --> 00:18:15,320
അച്ഛനും അമ്മാവനും കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

224
00:18:15,400 --> 00:18:17,070
മറുവശത്ത് രമ്യ.

225
00:18:17,150 --> 00:18:19,320
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
അവളുടെ അമ്മയെയും എനിക്കറിയാം.

226
00:18:19,870 --> 00:18:21,540
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ തുടങ്ങിയോ?

227
00:18:21,620 --> 00:18:23,750
ഹലോ!
ഹലോ, അങ്കിൾ. രമ്യ.

228
00:18:23,830 --> 00:18:25,190
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.

229
00:18:25,270 --> 00:18:28,320
അച്ഛൻ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മൈക്രോസോഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

230
00:18:28,610 --> 00:18:30,450
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാർ പൂൾ.
എന്താണ് കാർ പൂൾ?

231
00:18:31,450 --> 00:18:32,490
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാറിൽ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

232
00:18:32,570 --> 00:18:33,850
അവരും അതേ കാറിൽ തിരിച്ചുവരും.

233
00:18:33,930 --> 00:18:35,600
ഓ! ശരി.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

234
00:18:37,220 --> 00:18:39,890
[വിദേശ ഭാഷ]

235
00:18:39,970 --> 00:18:41,170
[വിദേശ ഭാഷ]

236
00:18:41,250 --> 00:18:44,630
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒരു ബാഗ് ചിപ്സ് കൊടുക്കാത്തതിന്.

237
00:18:44,710 --> 00:18:47,150
അച്ഛൻ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അയാൾ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

238
00:18:47,230 --> 00:18:48,480
നിങ്ങളുടെ കുബുദ്ധികൾ നിർത്തുക.

239
00:18:48,560 --> 00:18:50,290
അത് പോലെ അമ്മാവന് അമേരിക്ക ഇഷ്ടമല്ല.

240
00:18:50,370 --> 00:18:51,740
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്ക ഇഷ്ടമല്ലേ?!

241
00:18:51,930 --> 00:18:55,430
സർ, എന്നെപ്പോലുള്ളവരോട് ആരാണെന്ന് ചോദിക്കൂ
യുഎസ് ജീവിതരീതിയിൽ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.

242
00:18:55,830 --> 00:18:58,800
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള വൃദ്ധർ
ഇവിടെ മുഴുവൻ സമയ ജോലിയുണ്ട്.

243
00:18:58,880 --> 00:19:00,300
ഇത് എന്താണ്?
നടക്കാൻ പോകുന്നു!

244
00:19:00,910 --> 00:19:01,960
നാളെ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

245
00:19:02,180 --> 00:19:05,360
ബ്രിട്ടാനി എന്ന സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
130-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ...

246
00:19:05,440 --> 00:19:06,790
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഇത് എന്താണ്?

247
00:19:06,870 --> 00:19:08,870
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൾ നല്ല കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന്.

248
00:19:09,350 --> 00:19:12,060
നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക് റെഡി ആകുക.
ശരി.

249
00:19:12,140 --> 00:19:13,720
ഞാൻ കൃത്യം 10:30 AM ന് വരും.

250
00:19:13,800 --> 00:19:15,970
അച്ഛാ, ദയവായി. ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ.

251
00:19:16,050 --> 00:19:18,510
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഞാൻ അജയനെ കൂട്ടാൻ വരുമ്പോൾ.

252
00:19:18,590 --> 00:19:20,010
തീർച്ചയായും. ശരി, പ്രിയേ.

253
00:19:20,090 --> 00:19:23,240
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

254
00:19:28,350 --> 00:19:30,320
[കാൽവീഴ്ച]

255
00:19:33,600 --> 00:19:34,620
സഹോദരാ!

256
00:19:35,740 --> 00:19:39,230
ഹായ്! അവൻ പോലെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്
അവൻ പാകിസ്ഥാൻ ക്രിക്കറ്റ് ക്യാപ്റ്റൻ!

257
00:19:42,000 --> 00:19:44,500
[വിദേശ ഭാഷ]

258
00:19:44,580 --> 00:19:46,890
[വിദേശ ഭാഷ]

259
00:19:50,500 --> 00:19:52,140
[വിദേശ ഭാഷ]

260
00:19:57,370 --> 00:19:59,330
വരൂ. വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

261
00:19:59,960 --> 00:20:01,770
[കരയുന്നു]

262
00:20:02,260 --> 00:20:03,610
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

263
00:20:04,220 --> 00:20:06,150
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

264
00:20:06,230 --> 00:20:07,900
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

265
00:20:08,520 --> 00:20:10,760
ഇല്ല!
പോകൂ! പോകൂ! വരിക.

266
00:20:15,180 --> 00:20:17,400
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അച്ഛാ. പാകിസ്ഥാൻ സ്വദേശിയാണ്.

267
00:20:17,480 --> 00:20:18,890
ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറിയിട്ട് മൂന്ന് മാസമായി.

268
00:20:18,970 --> 00:20:21,040
അവൻ ഇതുവരെ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

269
00:20:21,580 --> 00:20:24,360
സത്യത്തിൽ അവൻ്റെ മകൾ
ആലീസ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു.

270
00:20:24,670 --> 00:20:26,360
ശരിയാണോ?
ഓ! അതെ, അച്ഛാ!

271
00:20:26,590 --> 00:20:28,070
അവൾ മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണ്!

272
00:20:28,150 --> 00:20:30,240
ശരി, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

273
00:20:56,010 --> 00:20:57,200
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

274
00:20:59,300 --> 00:21:01,100
എല്ലാം ശരിയാകും.

275
00:21:01,860 --> 00:21:02,900
ഇത് ഓകെയാണ്.

276
00:21:09,550 --> 00:21:12,160
[ചെന്നായ അലറുന്നു]

277
00:21:19,120 --> 00:21:20,560
[വാഹനം വരുന്നു]

278
00:21:30,210 --> 00:21:32,020
[വിസിൽ]
ഇവിടെ വരൂ.

279
00:21:34,810 --> 00:21:35,980
സുഖമാണോ?

280
00:22:01,040 --> 00:22:03,130
ആരോ എന്തോ മറന്നതായി തോന്നുന്നു.

281
00:22:57,330 --> 00:23:00,060
[വേദനയുള്ള സ്ത്രീ]

282
00:23:15,160 --> 00:23:17,250
എങ്ങനെ ബോറടിക്കും
അവളെ പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി?

283
00:23:19,250 --> 00:23:20,840
ഹായ്!
ഹായ്!

284
00:23:21,070 --> 00:23:22,650
നീ അവൻ്റെ ആലീസിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനായിരിക്കണം.

285
00:23:22,730 --> 00:23:24,480
അല്ല, ഞാൻ അജയൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്.

286
00:23:25,150 --> 00:23:28,080
ഞാൻ അജയൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

287
00:23:28,300 --> 00:23:29,410
ഹായ്!

288
00:23:31,160 --> 00:23:32,250
പ്രിയേ!

289
00:23:34,690 --> 00:23:35,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

290
00:23:37,610 --> 00:23:39,430
എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

291
00:23:39,580 --> 00:23:42,580
ഏകദേശം മുപ്പത് വർഷം.

292
00:23:42,660 --> 00:23:44,260
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചല്ല, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിച്ചത്!

293
00:23:44,910 --> 00:23:46,300
[കാൽവീഴ്ച]

294
00:23:59,220 --> 00:24:01,170
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

295
00:24:04,540 --> 00:24:09,540
[ഇംഗ്ലീഷ് റാപ്പ് ഗാനം]

296
00:24:10,020 --> 00:24:15,150
[ഇംഗ്ലീഷ് റാപ്പ് ഗാനം]

297
00:24:15,230 --> 00:24:20,550
സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ!
[ഇംഗ്ലീഷ് റാപ്പ് ഗാനം]

298
00:24:23,780 --> 00:24:28,460


299
00:24:28,960 --> 00:24:33,190

കൂടുതൽ കൂടുതൽ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

300
00:24:33,270 --> 00:24:37,460


301
00:24:37,540 --> 00:24:41,270

എൻ്റെ അണ്ണാക്കിൽ പിടിമുറുക്കുന്നു.

302
00:24:41,350 --> 00:24:49,460


303
00:24:49,850 --> 00:24:54,540


304
00:24:55,080 --> 00:24:59,680

കൂടുതൽ കൂടുതൽ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

305
00:24:59,920 --> 00:25:03,970
[ഇംഗ്ലീഷ് റാപ്പ് ഗാനം]

306
00:25:04,050 --> 00:25:09,610
[ഇംഗ്ലീഷ് റാപ്പ് ഗാനം]

307
00:25:09,690 --> 00:25:12,050


308
00:25:12,130 --> 00:25:14,520


309
00:25:15,540 --> 00:25:18,460


310
00:25:18,540 --> 00:25:21,540

ഓ! കൊതി ഓ! സ്നേഹം.

311
00:25:25,260 --> 00:25:27,930


312
00:25:28,010 --> 00:25:30,460

അവരെ പിന്തുടരുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് കുടങ്ങൾ.

313
00:25:30,540 --> 00:25:33,030


314
00:25:33,110 --> 00:25:35,950

അവരെ പിന്തുടരുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് കുടങ്ങൾ.

315
00:25:36,030 --> 00:25:38,460


316
00:25:38,540 --> 00:25:41,240


317
00:25:41,610 --> 00:25:43,930


318
00:25:44,540 --> 00:25:49,460


319
00:25:49,540 --> 00:25:54,330

കൂടുതൽ കൂടുതൽ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു

320
00:26:09,690 --> 00:26:12,460
അങ്കിൾ, ബാത്ത്റൂം അപ്പുറത്താണ്.

321
00:26:12,790 --> 00:26:14,920
ഓ ശരി! ക്ഷമിക്കണം.

322
00:26:17,850 --> 00:26:23,590
[ഇംഗ്ലീഷ് റാപ്പ് ഗാനം]

323
00:26:23,670 --> 00:26:28,640
[ഇംഗ്ലീഷ് റാപ്പ് ഗാനം]

324
00:26:29,000 --> 00:26:30,330
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

325
00:26:31,500 --> 00:26:34,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ യുഎസിൽ ഇത് ഇഷ്ടമാണോ? എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?

326
00:26:34,420 --> 00:26:36,310
ഇവിടെ എല്ലാം പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

327
00:26:36,390 --> 00:26:37,970
എന്നാൽ നിശബ്ദത ഒരുതരം അസ്വസ്ഥതയാണ്.

328
00:26:38,050 --> 00:26:44,010
ഇന്ത്യയായിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകുമായിരുന്നു
കേസുകളും അന്വേഷണങ്ങളും കൊണ്ട് ആവേശകരമാണ്.

329
00:26:45,320 --> 00:26:47,640
വിരമിച്ച ജീവിതം ഒരു ടി20 (ക്രിക്കറ്റ്) മത്സരമല്ല

330
00:26:48,220 --> 00:26:50,020
എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതും ആവേശകരവുമായിരിക്കുക.

331
00:26:50,540 --> 00:26:51,800
ഇത് ഒരു ടെസ്റ്റ് മത്സരം പോലെയാണ്

332
00:26:52,110 --> 00:26:54,250
അവിടെ ഒരു ദിവസം 10 റൺസ് പോലും നേടുന്നു
മതിയാകും.

333
00:26:54,330 --> 00:26:56,020
അതാണ് അതിൻ്റെ ഭംഗി.

334
00:26:56,100 --> 00:26:58,040
അടുത്ത ആഴ്ച്ച കിട്ടും.

335
00:26:59,010 --> 00:27:00,400
പാക്കിൽ എന്താണുള്ളത്, കാർലോസ്?

336
00:27:00,830 --> 00:27:03,970
ഇവ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള ആൺകുട്ടികളോ?

337
00:27:04,050 --> 00:27:05,550
ദൂരെ പോവുക.
രുദ്രൻ!

338
00:27:05,860 --> 00:27:07,370
അതെനിക്ക് തരൂ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ. പിന്നീട്.

339
00:27:07,450 --> 00:27:08,530
അടുത്ത ആഴ്ച, സുഹൃത്തേ.

340
00:27:08,610 --> 00:27:09,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്, കാർലോസ്?

341
00:27:09,940 --> 00:27:11,180
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. മതി!

342
00:27:11,450 --> 00:27:12,850
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

343
00:27:12,930 --> 00:27:16,980
ഒരു പോലീസുകാരന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കണം.
സ്കൂളിൽ ബഹളം സൃഷ്ടിക്കുന്നു!

344
00:27:17,060 --> 00:27:18,310
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
തരൂ.

345
00:27:18,390 --> 00:27:19,630
രുദ്രൻ!
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

346
00:27:24,020 --> 00:27:25,510
നീ ആരാണ്, വൃദ്ധൻ?

347
00:27:25,590 --> 00:27:26,650
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

348
00:27:26,730 --> 00:27:27,810
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

349
00:27:27,890 --> 00:27:29,130
പോയ് തുലയൂ!

350
00:27:29,660 --> 00:27:30,880
ഹേയ്!

351
00:27:46,370 --> 00:27:47,860
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

352
00:27:48,120 --> 00:27:49,380
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

353
00:27:50,060 --> 00:27:51,210
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ശരി?

354
00:27:52,550 --> 00:27:55,100
ആലീസ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കൂടെ.

355
00:27:55,340 --> 00:27:56,640
അവൻ ബാസ്കറ്റ് ബോൾ കോർട്ടിലാണ്.

356
00:27:58,570 --> 00:28:03,310
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ?

357
00:28:03,650 --> 00:28:06,470
അത്തരക്കാർ സാധാരണയാണ്
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

358
00:28:07,170 --> 00:28:10,240
അവ നമുക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

359
00:28:10,980 --> 00:28:12,820
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

360
00:28:17,400 --> 00:28:19,940
അച്ഛാ, അവൻ ആ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്!

361
00:28:20,760 --> 00:28:23,560
അച്ഛാ! ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

362
00:28:24,640 --> 00:28:26,870
ഹേയ്, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

363
00:28:26,950 --> 00:28:30,720
നീ! നിശബ്ദം! ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

364
00:28:32,530 --> 00:28:35,760
വരിക. ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

365
00:28:36,250 --> 00:28:37,910
ഇത് ഗുരുതരമായ പരിഹാസ്യമാണ്.

366
00:28:37,990 --> 00:28:40,500
അവർ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു.
അവർ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു ...

367
00:28:40,580 --> 00:28:42,640
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

368
00:28:42,720 --> 00:28:45,340
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ മേൽ വെക്കാൻ.

369
00:28:45,420 --> 00:28:47,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഹേയ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. ഇതിനകം.

370
00:28:49,460 --> 00:28:51,070
ഹേയ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

371
00:28:51,350 --> 00:28:53,160
പുറത്തുപോകുക.

372
00:28:56,970 --> 00:28:59,510
ഞാൻ 911-ൽ വിളിച്ച് അവരെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

373
00:28:59,860 --> 00:29:00,890
എന്തുകൊണ്ട്?

374
00:29:01,080 --> 00:29:02,870
ഇതുപോലെ ഒരു 1000 പേരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

375
00:29:03,920 --> 00:29:05,950
അവർ കുരയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ കടിക്കുന്നില്ല.

376
00:29:06,030 --> 00:29:07,820
അച്ഛാ, ഈ സ്ഥലം ഇന്ത്യ പോലെയല്ല.

377
00:29:07,900 --> 00:29:09,550
ഇന്ത്യയിലെങ്കിലും നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു.

378
00:29:10,620 --> 00:29:11,970
അത് പോലും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല.

379
00:29:13,860 --> 00:29:15,030
മകനേ, അത് പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

380
00:29:16,050 --> 00:29:17,930
അജയ്, വിശ്രമിക്കൂ.

381
00:29:18,290 --> 00:29:19,640
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

382
00:29:23,140 --> 00:29:26,460
പോലീസിനെ അറിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

383
00:29:29,050 --> 00:29:30,210
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

384
00:29:30,930 --> 00:29:32,520
നാളെ അവധിയെടുക്കൂ.

385
00:29:33,330 --> 00:29:35,220
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പാസ് എടുക്കാം.

386
00:29:35,890 --> 00:29:38,330
അത് സഹായിക്കും
ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

387
00:29:41,030 --> 00:29:42,750
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സിയാറ്റിൽ പര്യടനം നടത്തണോ?

388
00:29:43,130 --> 00:29:44,140
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല

389
00:29:44,220 --> 00:29:45,720
ഇതിനായി ഒരു ദിവസം അവധി.
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല അച്ഛാ!

390
00:29:45,970 --> 00:29:47,390
നമുക്ക് പോയി ശുദ്ധവായു എടുക്കാം.

391
00:29:48,430 --> 00:29:49,490
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

392
00:29:53,090 --> 00:29:54,530
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നാളെയാണ്...

393
00:29:55,590 --> 00:29:57,890
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ നാളെ ഫുൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.

394
00:29:58,650 --> 00:30:01,090
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ ഒരു കൗൺസിലിംഗ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

395
00:30:03,740 --> 00:30:06,930
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അച്ഛനും മകനും മാത്രം.

396
00:30:07,230 --> 00:30:08,500
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

397
00:30:08,580 --> 00:30:11,060
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

398
00:30:12,020 --> 00:30:14,730
അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

399
00:30:18,690 --> 00:30:20,000
ഗൗരവമായി, ജാക്ക്!

400
00:30:20,080 --> 00:30:22,380
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള കാമുകനാണ്?
വരിക.

401
00:30:22,460 --> 00:30:24,800
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

402
00:30:24,990 --> 00:30:26,200
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

403
00:30:26,280 --> 00:30:27,300
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും.

404
00:30:27,380 --> 00:30:29,180
എന്നെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

405
00:30:29,260 --> 00:30:31,090
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

406
00:30:31,750 --> 00:30:33,390
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്?

407
00:30:33,470 --> 00:30:35,280
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

408
00:30:35,930 --> 00:30:37,550
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

409
00:30:47,910 --> 00:30:49,330
അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം.

410
00:30:53,780 --> 00:30:56,690


411
00:30:56,770 --> 00:30:59,760


412
00:30:59,840 --> 00:31:02,470


413
00:31:02,910 --> 00:31:07,680


414
00:31:08,120 --> 00:31:12,420

കൂടുതൽ കൂടുതൽ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

415
00:31:12,500 --> 00:31:16,760


416
00:31:16,840 --> 00:31:20,330

എൻ്റെ അണ്ണാക്കിൽ പിടിമുറുക്കുന്നു.

417
00:31:20,410 --> 00:31:28,500

ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു അപരിചിതൻ.

418
00:31:28,910 --> 00:31:34,070


419
00:31:34,150 --> 00:31:39,390

കൂടുതൽ കൂടുതൽ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

420
00:32:04,630 --> 00:32:07,090
അച്ഛാ, നിനക്ക് അമേരിക്ക ഇഷ്ടമാണോ?

421
00:32:07,170 --> 00:32:09,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്,

422
00:32:09,680 --> 00:32:11,000
എന്നിട്ടും എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

423
00:32:11,080 --> 00:32:13,420
എന്താണ് നഷ്‌ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?[വിലാപിക്കുന്ന സൈറണുകളെ സമീപിക്കുന്നു]

424
00:32:13,500 --> 00:32:16,380
അച്ഛാ! പോലീസ് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ?

425
00:32:18,750 --> 00:32:20,590
തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

426
00:32:20,670 --> 00:32:24,050
കാണാതായ ആൾ
മോണ ബ്രൗൺ എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

427
00:32:24,360 --> 00:32:28,810
ഇത് അക്രമാസക്തമായ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ശാന്തമായ നോർത്ത് സിയാറ്റിൽ അയൽപക്കത്ത്.

428
00:32:28,890 --> 00:32:31,400
പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
മോണ ബ്രൗൺ...

429
00:32:31,480 --> 00:32:32,520
ആലീസ്!

430
00:32:32,600 --> 00:32:33,630
അജയ്!

431
00:32:33,710 --> 00:32:35,290
എല്ലാം ശരിയാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

432
00:32:35,370 --> 00:32:38,530
എന്ത് സംഭവിച്ചു ഭാരതീ?
മോനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതാണ് സർ.

433
00:32:38,610 --> 00:32:40,450
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

434
00:32:40,530 --> 00:32:46,500
അവർ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്
മോനയുടെ കാമുകൻ, ജെഫ്.

435
00:32:47,060 --> 00:32:48,270
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

436
00:32:48,350 --> 00:32:50,940
അതെ. ഞാനും. ഓരോ വ്യക്തിയും പരിശോധിക്കുക.

437
00:32:54,310 --> 00:32:56,560
ഹലോ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

438
00:32:57,070 --> 00:32:58,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ.

439
00:32:59,890 --> 00:33:02,000
ഓഫീസർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

440
00:33:02,080 --> 00:33:03,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

441
00:33:03,640 --> 00:33:04,910
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

442
00:33:04,990 --> 00:33:06,950
അല്ല, നീ അവളുടെ കൂട്ടുകാരോട് സംസാരിച്ചോ
സഹപ്രവർത്തകരോ?

443
00:33:07,190 --> 00:33:08,380
നിങ്ങൾ അവളുടെ സെൽ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?

444
00:33:08,460 --> 00:33:09,720
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

445
00:33:09,800 --> 00:33:11,930
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

446
00:33:12,010 --> 00:33:14,130
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
അവൾ ഇന്ത്യ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

447
00:33:14,210 --> 00:33:15,550
ഫോറൻസിക് ഇവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാം ശരി.

448
00:33:15,840 --> 00:33:16,980
അതെ. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

449
00:33:17,060 --> 00:33:18,770
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് രക്തം ഉണ്ടോ?
അങ്കിൾ വരൂ.

450
00:33:19,230 --> 00:33:21,030
അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

451
00:33:21,110 --> 00:33:22,180
അതെ. നന്ദി.

452
00:33:22,260 --> 00:33:24,410
നമുക്ക് നീങ്ങാം. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
വരിക. എല്ലാവരും തിരികെ.

453
00:33:24,490 --> 00:33:25,750
നമുക്ക് പോകാം.

454
00:33:53,650 --> 00:33:54,850
വരൂ, അകത്തേക്ക് പോകാം.

455
00:33:56,240 --> 00:33:57,990
[കാൽവീഴ്ച]

456
00:34:11,630 --> 00:34:13,480
[കാൽവീഴ്ച]

457
00:34:58,760 --> 00:35:00,120
മരിക്കുക!

458
00:35:15,040 --> 00:35:17,460
ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം മോനയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

459
00:35:18,400 --> 00:35:20,080
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

460
00:35:32,140 --> 00:35:35,450
[കാൽവീഴ്ച]

461
00:36:28,380 --> 00:36:30,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനോ?

462
00:36:31,470 --> 00:36:33,600
നടത്തം!
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

463
00:36:35,450 --> 00:36:37,780
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

464
00:36:38,190 --> 00:36:39,210
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.

465
00:36:39,290 --> 00:36:40,350
പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

466
00:36:43,580 --> 00:36:44,700
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

467
00:36:45,610 --> 00:36:47,040
നമുക്ക് അവരെ നിരീക്ഷിക്കാം.

468
00:36:47,650 --> 00:36:49,820
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ നോക്കിയോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ?

469
00:36:49,900 --> 00:36:50,920
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.

470
00:36:55,790 --> 00:36:58,810
അച്ഛൻ, സുരക്ഷാ സംവിധാനം
എല്ലാ സമയത്തും ഉണ്ടായിരിക്കും.

471
00:36:58,890 --> 00:37:00,710
ഇനി മുതൽ,
ഇനി രാത്രി പുറത്തിറങ്ങരുത്.

472
00:37:01,300 --> 00:37:02,510
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

473
00:37:03,830 --> 00:37:05,390
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യണം.

474
00:37:06,150 --> 00:37:08,420
മനസ്സിലായോ?
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ കർഫ്യൂ ചുമത്തുകയാണ്!

475
00:37:09,100 --> 00:37:11,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നിബന്ധനകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

476
00:37:12,010 --> 00:37:13,040
എൻ്റെ കാൽ!

477
00:37:19,450 --> 00:37:20,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

478
00:37:23,200 --> 00:37:24,860
ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകേണ്ട ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു?

479
00:38:14,150 --> 00:38:15,950
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

480
00:38:20,030 --> 00:38:22,150
[കാൽവീഴ്ച]

481
00:38:34,650 --> 00:38:35,690
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

482
00:38:56,500 --> 00:38:57,970
ഇത് നല്ലതാണ്!

483
00:38:58,210 --> 00:38:59,900
ഇനി എൻ്റെ സാധനം.

484
00:39:08,600 --> 00:39:10,090
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

485
00:39:13,420 --> 00:39:15,310
ഹേയ്, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

486
00:39:19,640 --> 00:39:21,360
പേടിക്കേണ്ട.

487
00:39:26,690 --> 00:39:28,020
കഷ്ടം!

488
00:39:37,200 --> 00:39:39,580
[ചിരിക്കുന്നു]

489
00:39:57,800 --> 00:39:59,720
ഹേയ്, എത്ര?

490
00:40:02,050 --> 00:40:03,280
ഇരട്ട.

491
00:40:05,250 --> 00:40:06,620
അവളെ എനിക്കായി ഒരുക്കണേ.

492
00:40:06,780 --> 00:40:08,360
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് അവളെ കിട്ടും.

493
00:40:08,670 --> 00:40:10,160
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

494
00:40:30,840 --> 00:40:32,180
കഷ്ടം!

495
00:40:32,360 --> 00:40:35,870
രുദ്രൻ, മോനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ അവളുടെ കടയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

496
00:40:35,950 --> 00:40:37,470
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

497
00:40:37,550 --> 00:40:40,210
ഇപ്പോൾ പോലും വൈകിയിട്ടില്ല.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമോ?

498
00:40:40,290 --> 00:40:41,520
ഇത് അനാവശ്യമാണ്.

499
00:40:41,600 --> 00:40:44,230
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയെങ്കിൽ,
നീ ഈ വഴി വരില്ലായിരുന്നു.

500
00:40:44,310 --> 00:40:46,760
സ്‌കോറിംഗിന് ഒരു ദോഷവുമില്ല
ഒരു ടെസ്റ്റ് മത്സരത്തിലെ ബൗണ്ടറികൾ.

501
00:40:52,110 --> 00:40:55,240
മോണ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ. ഇതാണ് കെട്ടിടം.

502
00:40:57,610 --> 00:40:59,470
അതേ പോലീസുകാരനാണോ?

503
00:41:03,740 --> 00:41:06,170
പോകാം, പോകാം.
അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

504
00:41:15,930 --> 00:41:17,130
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും സർ?

505
00:41:17,890 --> 00:41:20,370
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

506
00:41:20,450 --> 00:41:21,990
എന്താണ് പേര്?
അജയ്.

507
00:41:22,280 --> 00:41:24,770
അതാണോ അവൻ്റെ അവസാന പേര്.
അവസാന പേര് രുദ്രൻ!

508
00:41:25,700 --> 00:41:28,370
[കാൽവീഴ്ച]

509
00:41:36,140 --> 00:41:38,120
ഇതാണോ ഫോട്ടോ?
അതെ. അതാണ് ഒന്ന്.

510
00:41:38,560 --> 00:41:40,490
അതെല്ലാം നേരത്തെ നൽകിയതാണ്.
നന്ദി.

511
00:41:40,570 --> 00:41:42,060
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

512
00:41:42,780 --> 00:41:43,790
അതെ.

513
00:41:43,970 --> 00:41:47,090
എനിക്ക് അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ വേണം.

514
00:41:47,630 --> 00:41:48,810
ഞാനോ?
അതെ.

515
00:41:48,890 --> 00:41:49,980
പാസ്പോർട്ട്?
അതെ.

516
00:41:50,060 --> 00:41:52,080
എന്തുകൊണ്ട് പാസ്പോർട്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

517
00:41:53,610 --> 00:41:55,970
എന്തുകൊണ്ട്?
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

518
00:41:59,210 --> 00:42:02,820
നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടാൽ...

519
00:42:10,540 --> 00:42:12,290
എങ്ങനെയുണ്ട്?
തികഞ്ഞ. അവിടെത്തന്നെ.

520
00:42:12,370 --> 00:42:13,850
അനങ്ങരുത്. അവിടെത്തന്നെ.

521
00:42:18,410 --> 00:42:19,560
ശരി.

522
00:42:21,730 --> 00:42:23,210
വളരെ സന്തോഷം.

523
00:42:24,710 --> 00:42:26,360
നന്ദി, മേരി.

524
00:42:32,700 --> 00:42:34,370
അച്ഛൻ ഇന്നലെ രാത്രി അന്വേഷിച്ചു.

525
00:42:34,450 --> 00:42:35,520
ഗൗരവമായി.
അതെ.

526
00:42:38,990 --> 00:42:40,320
അകത്തേക്ക് വരൂ.

527
00:42:40,400 --> 00:42:43,180
അങ്കിൾ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പരാതികളുണ്ടോ?

528
00:42:43,260 --> 00:42:45,250
ഒരു പോലീസുകാരനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതി? എന്ത് പരാതികൾ?

529
00:42:45,700 --> 00:42:48,340
നിങ്ങൾ പാതിരാത്രിയിൽ അന്വേഷണം നടത്തിയതായി കേട്ടു.

530
00:42:48,710 --> 00:42:52,210
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ചില ആളുകൾ
സംസാരിക്കും, ചിലർ പ്രവർത്തിക്കും.

531
00:42:52,290 --> 00:42:55,590
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അജയ് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

532
00:42:55,670 --> 00:42:57,330
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോയി?

533
00:42:58,050 --> 00:43:00,410
മോനയുടെ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.
എന്തിനാ അച്ഛാ?

534
00:43:01,020 --> 00:43:03,360
ഇന്നലെയാണ് നിങ്ങളെ പോലീസ് പിടികൂടിയത്.
എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും?

535
00:43:03,440 --> 00:43:06,250
ഫാമിലി ഫോട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

536
00:43:09,380 --> 00:43:13,070
നിങ്ങളുടെ കർഫ്യൂ പ്രകാരം ഞാൻ വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും.

537
00:43:14,860 --> 00:43:16,180
രുചികരമായ മണം.

538
00:43:16,260 --> 00:43:18,360
[ഐപാഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
ട്രംപിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഉത്തരവുകൾ.

539
00:43:18,440 --> 00:43:20,010
ട്രംപ് സർക്കാർ ആകുമോ
അതിർത്തികൾ തുറക്കുക

540
00:43:20,090 --> 00:43:21,390
അഭയാർത്ഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമോ?

541
00:43:21,470 --> 00:43:24,930
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കാണുക, രാത്രി 9 മണിക്ക്,
ഇവിടെ K5 വാർത്തയിൽ.

542
00:43:25,260 --> 00:43:27,470
കൂടാതെ പ്രാദേശിക മുന്നണിയിൽ,
48 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു

543
00:43:27,550 --> 00:43:29,810
മോണ ബ്രൗണിൻ്റെ തിരോധാനം മുതൽ.

544
00:43:29,890 --> 00:43:33,240
ഒരു പ്രാദേശിക ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,
ഡൗണ്ടൗൺ സിയാറ്റിൽ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയുടെ ഉടമ.

545
00:43:34,140 --> 00:43:35,720
എനിക്ക് പ്ലേറ്റ് തരാമോ?

546
00:43:37,740 --> 00:43:38,820
അജയ്!

547
00:43:41,130 --> 00:43:44,160
അച്ഛാ! ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഐപാഡ് ഇല്ല.

548
00:43:48,160 --> 00:43:51,460
അത് കഴിക്കരുത്. അതിൽ മാംസമുണ്ട്.

549
00:43:51,750 --> 00:43:54,610
ഓ, വെജ് ഫ്രിട്ടറുകൾ പോലെ തോന്നി.

550
00:43:54,690 --> 00:43:55,790
അതെ, ശരിയാണ്.

551
00:43:55,870 --> 00:43:57,020
പകരം ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

552
00:43:59,520 --> 00:44:02,580
അച്ഛാ! കേസിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ട.

553
00:44:04,470 --> 00:44:08,380
രുദ്രൻ സാർ, അജയ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുന്നത്?

554
00:44:08,460 --> 00:44:11,550
പോലീസുകാർ അത് പരിപാലിക്കും.
അമ്മ. അവൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ കൂടിയാണ്.

555
00:44:12,580 --> 00:44:13,640
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിരമിച്ചു.

556
00:44:13,720 --> 00:44:15,910
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

557
00:44:16,300 --> 00:44:18,610
ഞാനൊരു റിട്ടയേർഡ് ഡോക്ടറാണെന്ന് കരുതുക.

558
00:44:19,060 --> 00:44:21,270
കൂടാതെ ഭാരതിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഹൃദയസ്തംഭനമുണ്ടായി.

559
00:44:21,350 --> 00:44:23,360
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഇത് കുടിക്കൂ.

560
00:44:23,440 --> 00:44:24,980
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

561
00:44:26,400 --> 00:44:29,920
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
അതോ ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിക്കണോ?

562
00:44:30,000 --> 00:44:31,950
അച്ഛൻ. ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ കഴിവ് ആവശ്യമാണ്.

563
00:44:32,030 --> 00:44:34,390
എന്നാൽ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ, കഴിവ് മാത്രം പോരാ.

564
00:44:35,540 --> 00:44:38,280
ഇത് വെറുമൊരു ജോലിയല്ല,
അത് മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ചട്ടക്കൂടാണ്.

565
00:44:38,360 --> 00:44:39,640
ശരിയാണ്, അങ്കിൾ.

566
00:44:41,590 --> 00:44:43,270
എല്ലാവർക്കും പോലീസാകാൻ കഴിയില്ല.

567
00:44:43,670 --> 00:44:48,000
പോലീസുകാരുടെ ആവശ്യമില്ല.
മോനക്ക് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ പറയാം.

568
00:44:48,080 --> 00:44:49,150
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ തുടങ്ങേണ്ട.

569
00:44:49,230 --> 00:44:52,860
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്താം.
ആദ്യം പറയൂ ആരാണ് വറുത്തത്?

570
00:44:52,940 --> 00:44:54,450
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കത്തിച്ചത്?

571
00:44:54,530 --> 00:44:56,190
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അടുത്ത വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ...

572
00:44:56,270 --> 00:44:57,900
ഇവൻ കത്തിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

573
00:44:57,980 --> 00:45:01,060
അവൻ ചെയ്തിരിക്കണം
ആ പെൺകുട്ടിയോട് എന്തോ.

574
00:45:01,140 --> 00:45:03,640
അവർ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പലപ്പോഴും ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.

575
00:45:03,720 --> 00:45:05,110
അവൻ പാക്കിസ്ഥാനി അല്ലേ?

576
00:45:05,190 --> 00:45:06,300
അമ്മേ!

577
00:45:06,380 --> 00:45:08,780
നീ എല്ലാം പറയുന്നുണ്ടോ
പാക്കിസ്ഥാനികൾ തീവ്രവാദികളാണോ?

578
00:45:09,170 --> 00:45:11,640
അവർ നിങ്ങളെ വിലക്കണം.

579
00:45:11,720 --> 00:45:14,970
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?
എനിക്ക് സമാധാനപരമായ ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

580
00:45:15,050 --> 00:45:17,020
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ത്യയിൽ തനിച്ചാക്കണമായിരുന്നു.

581
00:45:19,020 --> 00:45:20,180
അജയ്!

582
00:45:20,430 --> 00:45:24,020
ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

583
00:45:24,100 --> 00:45:25,580
ആ...

584
00:45:25,950 --> 00:45:31,930
രുദ്രൻ സാർ. അതേ ദിവസം തന്നെയല്ലേ
അവൻ മോനയോടും വഴക്കുണ്ടാക്കി, നീ പറഞ്ഞോ?

585
00:45:32,110 --> 00:45:35,430
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ട്രംപിനെപ്പോലെ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിംഗ്.

586
00:45:35,510 --> 00:45:37,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ജെഫിനെ സംശയിക്കാത്തത്?

587
00:45:37,860 --> 00:45:41,510
ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ,
കാമുകൻ എപ്പോഴും പ്രധാന പ്രതിയാണ്!

588
00:45:41,590 --> 00:45:43,150
അവൻ തീർച്ചയായും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...
രമ്യ,

589
00:45:43,360 --> 00:45:46,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

590
00:45:46,820 --> 00:45:50,290
നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറരുത്
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ.

591
00:45:50,370 --> 00:45:51,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ജെഫ് നിരപരാധിയാണെന്ന്?

592
00:45:51,890 --> 00:45:54,740
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നു അവൻ 'ആകാം'
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരിക്കില്ല.

593
00:45:55,370 --> 00:45:57,860
അങ്കിൾ, യുഎസ് പോലീസുകാരാണ്
ഇന്ത്യൻ പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

594
00:45:57,940 --> 00:45:59,810
രമ്യ!
കാത്തിരിക്കൂ.

595
00:46:00,020 --> 00:46:03,750
അവർ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കും മുമ്പ് അന്വേഷിച്ചു.

596
00:46:03,830 --> 00:46:08,420
നീ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ജെഫും മോനയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായെന്ന്.

597
00:46:08,500 --> 00:46:11,370
മോനയോട് ജെഫ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

598
00:46:12,560 --> 00:46:15,380
ഭാരതി, രമ്യ ഇപ്പോഴും പക്വതയില്ലാത്തവളാണ്.

599
00:46:15,710 --> 00:46:21,170
ദമ്പതികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ചെറിയ വഴക്കുകൾക്ക് പരസ്പരം കൊല്ലുകയും,

600
00:46:21,440 --> 00:46:23,560
ഈ ലോകത്ത് ആരും അവശേഷിക്കില്ല.

601
00:46:25,860 --> 00:46:29,090
സാർ, രമ്യയെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

602
00:46:29,610 --> 00:46:31,760
രമ്യ. കാത്തിരിക്കൂ.

603
00:46:48,080 --> 00:46:49,620
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

604
00:46:50,010 --> 00:46:54,740
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം
ഇന്നലെ രമ്യയുടെ പെരുമാറ്റം.

605
00:46:54,820 --> 00:46:57,480
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

606
00:46:57,560 --> 00:47:00,040
അജയ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം ഇന്നലെ മാത്രം.

607
00:47:00,890 --> 00:47:04,390
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
രമ്യക്ക് വേണ്ടി നാട്ടിലേക്ക്.

608
00:47:05,140 --> 00:47:08,210
ഞാൻ യുഎസിൽ എത്തി
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.

609
00:47:08,880 --> 00:47:12,030
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു, സ്ഥിരതയുള്ളവളായിരുന്നു.

610
00:47:12,800 --> 00:47:14,890
അതുവരെ എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ ആയിരുന്നു...

611
00:47:15,170 --> 00:47:18,310
ആദി, എൻ്റെ മരുമകൻ.

612
00:47:21,010 --> 00:47:25,570
അവൻ്റെ മരണശേഷം അവൾ തകർന്നുപോയി.

613
00:47:26,090 --> 00:47:28,440
എല്ലാം മാറി,
അവളുടെ പെരുമാറ്റം പോലും.

614
00:47:29,320 --> 00:47:34,540
വിഷാദരോഗത്തിനുള്ള മരുന്നുകൾ,
തെറാപ്പി എല്ലാം ഒരുമിച്ച്,

615
00:47:34,940 --> 00:47:39,040
ഒരു അപകടം മാറി എന്ന്
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം.

616
00:47:39,120 --> 00:47:43,520
ക്ഷമിക്കണം, ഭാരതി.
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

617
00:47:43,600 --> 00:47:45,960
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

618
00:47:46,550 --> 00:47:47,620
[മണം പിടിക്കുന്നു]

619
00:47:49,280 --> 00:47:52,960
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് അത്തരമൊരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം ആവശ്യമാണ്.

620
00:47:53,910 --> 00:47:56,580
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

621
00:47:56,660 --> 00:47:58,200
വരിക.

622
00:47:58,850 --> 00:48:01,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമാണ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

623
00:48:15,720 --> 00:48:17,260
സ്റ്റെല്ല. രണ്ട്.

624
00:48:18,260 --> 00:48:19,670
ആരാണ് സ്റ്റെല്ല?

625
00:48:19,860 --> 00:48:22,150
അതാണ് ബിയറിൻ്റെ പേര്.

626
00:48:22,350 --> 00:48:25,580
നമ്മൾ എന്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു
ഇന്നലെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു

627
00:48:26,210 --> 00:48:32,120
ജെഫ് ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മോനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ. എങ്ങനെ?

628
00:48:32,320 --> 00:48:35,800
മോനയുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ചെന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ചില സൂചനകൾ കണ്ടെത്തി.

629
00:48:36,920 --> 00:48:39,100
അവൾ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം.

630
00:48:39,180 --> 00:48:44,060
ബാക്കി ദിവസങ്ങളിൽ മേരിയാണ് ചുമതല.

631
00:48:44,140 --> 00:48:45,690
മേരി നോക്കുന്നു
സ്റ്റുഡിയോ വളരെ നന്നായി.

632
00:48:45,770 --> 00:48:47,790
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

633
00:48:47,870 --> 00:48:52,050
കിഡ്നാപ്പർക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു
അന്ന് വീട്ടിലായിരുന്നു.

634
00:48:52,220 --> 00:48:55,400
അവൻ പ്രധാന കവാടത്തിലൂടെ വന്നു.

635
00:48:55,590 --> 00:48:57,210
നിർബന്ധിത പ്രവേശനമില്ല.

636
00:48:57,540 --> 00:49:02,510
ഒന്നുകിൽ മോനക്ക് അവനെ അറിയാം,

637
00:49:02,660 --> 00:49:08,150
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
അകത്തു കടക്കാൻ മോന ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

638
00:49:09,180 --> 00:49:12,560
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു പ്ലംബർ പോലെയാണ്,
ഇലക്ട്രീഷ്യൻ മുതലായവ

639
00:49:14,340 --> 00:49:15,360
അതൊരു സാധ്യതയാണ്.

640
00:49:15,440 --> 00:49:17,540
അത് ആരാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

641
00:49:19,820 --> 00:49:20,890
ഭാരതി!

642
00:49:22,000 --> 00:49:25,700
പോലീസിന് മുന്നിൽ ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി.

643
00:49:25,780 --> 00:49:26,790
ഏത് കുട്ടി?

644
00:49:26,870 --> 00:49:30,150
സ്കേറ്റ് ബോർഡുമായി ആ കുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന.

645
00:49:31,460 --> 00:49:33,880
എന്തിനാണ് ആ സമയത്ത് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

646
00:49:33,960 --> 00:49:36,260
അവൻ മോനയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

647
00:49:36,500 --> 00:49:39,330
നമ്മൾ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചേക്കാം.

648
00:49:39,410 --> 00:49:40,440
[ഫോൺ കീപാഡ്]

649
00:49:40,580 --> 00:49:42,470
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

650
00:49:42,750 --> 00:49:44,220
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

651
00:49:44,300 --> 00:49:46,390
കുറെ പോലീസ് വണ്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

652
00:49:46,570 --> 00:49:48,780
എന്ത്?

653
00:49:48,860 --> 00:49:51,360
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

654
00:49:51,440 --> 00:49:53,110
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

655
00:49:53,190 --> 00:49:54,880
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

656
00:49:55,220 --> 00:49:56,590
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?

657
00:49:57,350 --> 00:49:59,070
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

658
00:49:59,370 --> 00:50:00,900
കാർലോസ്, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

659
00:50:00,980 --> 00:50:02,580
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് എന്നെ ഏറെക്കുറെ പിടികൂടി.

660
00:50:02,660 --> 00:50:05,420
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

661
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
ഒരേ സ്ഥലം. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

662
00:50:07,710 --> 00:50:09,400
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.

663
00:50:09,480 --> 00:50:10,890
നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

664
00:50:10,970 --> 00:50:13,810
ഞാൻ അതിൽ ഇടിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

665
00:50:13,890 --> 00:50:15,310
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

666
00:50:17,210 --> 00:50:18,280
കാർലോസ്!

667
00:50:20,930 --> 00:50:21,930
കാർലോസ്.

668
00:50:22,910 --> 00:50:24,010
കാർലോസ്!

669
00:50:29,610 --> 00:50:30,940
കാർലോസ്.

670
00:50:35,190 --> 00:50:36,260
[ക്ലാക്ക്]

671
00:50:50,240 --> 00:50:51,800
[ഫോൺ കീപാഡ്]

672
00:50:58,910 --> 00:51:01,280
അങ്ങോട്ട് കയറൂ. പോകൂ.

673
00:51:03,810 --> 00:51:05,410
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

674
00:51:07,370 --> 00:51:08,990
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

675
00:51:23,690 --> 00:51:25,270
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:51:33,190 --> 00:51:36,070
[റാസ്പ്]

677
00:51:51,810 --> 00:51:53,470
[ഫോൺ കീപാഡ്]

678
00:52:11,370 --> 00:52:12,500
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

679
00:52:23,750 --> 00:52:25,650
[പകർന്നു]

680
00:52:40,110 --> 00:52:41,290
[ടിവിയിൽ വാർത്തകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
ഇപ്പോൾ 9 മണിക്ക്,

681
00:52:41,370 --> 00:52:43,880
ഞങ്ങൾ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് പിന്തുടരുകയാണ്
കാണാതായ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ.

682
00:52:43,960 --> 00:52:45,980
സിയാറ്റിലിലെ ക്യാപിറ്റോൾ ഹില്ലിലെ കാർലോസ്.

683
00:52:46,060 --> 00:52:47,520
ഈ കുട്ടി, കാർലോസ്.

684
00:52:47,600 --> 00:52:48,990
അച്ഛാ!

685
00:52:49,890 --> 00:52:51,600
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു.

686
00:52:51,800 --> 00:52:54,190
എനിക്ക് ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും.

687
00:52:54,370 --> 00:52:58,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിൽ സിനിമകൾ കാണാത്തത്
അതോ മറ്റ് ഇന്ത്യൻ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ ടെങ്കോട്ടയോ?

688
00:52:58,410 --> 00:53:00,440
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

689
00:53:01,310 --> 00:53:03,900
ശരി. കൂടെ പുറത്തു പോകാം
ഭാരതി അമ്മാവൻ പാർക്കിലേക്കും മറ്റും.

690
00:53:03,980 --> 00:53:07,060
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെയധികം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പമുള്ള സമയം. എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

691
00:53:07,320 --> 00:53:08,740
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

692
00:53:08,820 --> 00:53:10,620
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.

693
00:53:11,170 --> 00:53:12,850
ഈ സ്മാർട്ട് സംസാരം എല്ലാം നല്ലതാണ്.

694
00:53:13,530 --> 00:53:15,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
ആലീസുമായി സംസാരിക്കാനുള്ള ശ്രമം.

695
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
അവൾ എത്ര തവണ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക!

696
00:53:23,890 --> 00:53:27,100
അവൾ ആണെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കുക
സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

697
00:53:27,920 --> 00:53:31,630
പാവം ചെറിയ കാര്യം! അവൾ തോറ്റു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും.

698
00:53:32,700 --> 00:53:34,520
അവൾക്ക് ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല!

699
00:53:37,360 --> 00:53:39,150
പ്രണയിക്കുന്നത് അത്ര വലിയ കുറ്റമാണോ?

700
00:53:40,500 --> 00:53:43,890
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ തന്നെയാണ്
അത് ചെയ്തു! എന്തിനാണ് അവളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

701
00:53:45,640 --> 00:53:47,040
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

702
00:53:48,960 --> 00:53:50,130
നിങ്ങളും പെരുമാറുന്നു
ഒരു പഴയ സ്കൂൾ ആളെ പോലെ.

703
00:53:50,210 --> 00:53:53,090
തണുത്ത പാതകളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടുകൾ
കാണാതായവരുടെ കേസുകൾ

704
00:53:53,170 --> 00:53:54,830
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദശാബ്ദങ്ങളിൽ.

705
00:54:02,140 --> 00:54:06,570
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
പ്രണയം കുറ്റമാണോ? എനിക്കുണ്ടോ?

706
00:54:06,930 --> 00:54:08,770
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം!

707
00:54:09,680 --> 00:54:11,310
കുറ്റം ആയിരുന്നില്ല
നീ പ്രണയത്തിലായി എന്ന്.

708
00:54:11,570 --> 00:54:13,390
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതും അല്ല.

709
00:54:13,720 --> 00:54:17,040
പക്ഷെ നീ എപ്പോഴാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?!
അതായിരുന്നു തെറ്റ്.

710
00:54:18,340 --> 00:54:20,500
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചില്ലേ
ഞാൻ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തു

711
00:54:20,580 --> 00:54:22,700
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

712
00:54:23,120 --> 00:54:26,190
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

713
00:54:27,610 --> 00:54:30,060
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം മാത്രം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,

714
00:54:30,220 --> 00:54:35,500
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആലീസുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്നും.

715
00:54:36,090 --> 00:54:39,150
നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചോ
മറ്റേ പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

716
00:54:39,790 --> 00:54:41,840
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

717
00:54:42,000 --> 00:54:43,150
ശരി. അത് വിട്.

718
00:54:44,030 --> 00:54:49,610
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ വളർത്തി
അമ്മയില്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നരുത്.

719
00:54:50,550 --> 00:54:52,050
നിനക്കെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

720
00:54:53,560 --> 00:54:56,480
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ സ്വാർത്ഥരാകുന്നു
യുഎസിൽ വന്നതിനു ശേഷം.

721
00:54:57,080 --> 00:55:00,810
ലോകം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീയും നീയും മറ്റെല്ലാം മറക്കുന്നു.

722
00:55:00,890 --> 00:55:02,190
ഹേയ്! ഹേയ്!

723
00:55:02,400 --> 00:55:04,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
നീ നടന്നുപോകുന്നു!

724
00:55:06,190 --> 00:55:08,240
റാസ്കൽ! ഹലോ![സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

725
00:55:08,590 --> 00:55:10,410
ഹലോ രുദ്രൻ. എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?

726
00:55:11,890 --> 00:55:12,930
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക!

727
00:55:14,350 --> 00:55:17,420
രുദ്രൻ സാർ,
അജയ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു എന്ന് രമ്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു

728
00:55:17,500 --> 00:55:20,720
വഴി ജോലിക്ക് വിട്ടു
കാർപൂളിങ്ങിന് പകരം സ്വയം.

729
00:55:20,800 --> 00:55:24,020
ആ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം
അച്ഛനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

730
00:55:24,100 --> 00:55:28,260
പക്ഷേ, അത് പറയുന്നവനല്ല
അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

731
00:55:28,340 --> 00:55:29,420
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

732
00:55:29,500 --> 00:55:30,520
ഈ അജയ്...

733
00:55:31,420 --> 00:55:33,620
മറന്നേക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും.

734
00:55:33,700 --> 00:55:35,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കേസ് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

735
00:55:35,840 --> 00:55:40,320
കാർലോസ്, കുട്ടി
സ്കേറ്റ്ബോർഡ് കാണാതായി.

736
00:55:40,400 --> 00:55:41,510
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

737
00:55:41,590 --> 00:55:44,990
ഇന്നലെ.
ആ കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.

738
00:55:45,140 --> 00:55:46,540
ക്രൈം സീൻ!

739
00:55:47,370 --> 00:55:51,520
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ
കുറ്റകൃത്യം എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്,

740
00:55:51,600 --> 00:55:53,850
അപ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാകും
കുറ്റവാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി കാര്യങ്ങൾ.

741
00:55:53,930 --> 00:55:56,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്? അവൻ അത് ആവർത്തിക്കുമോ?

742
00:55:56,810 --> 00:55:59,530
നമുക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും
ഈ ചോദ്യങ്ങളും മറ്റും.

743
00:56:09,880 --> 00:56:11,560
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

744
00:56:12,130 --> 00:56:13,570
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

745
00:56:14,490 --> 00:56:16,340
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.

746
00:56:16,420 --> 00:56:18,380
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

747
00:56:18,460 --> 00:56:19,580
പുറത്തുപോകുക.

748
00:56:19,660 --> 00:56:21,790
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

749
00:56:21,870 --> 00:56:23,210
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

750
00:56:23,290 --> 00:56:25,120
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരുന്നത്?

751
00:56:27,670 --> 00:56:30,040
ക്ഷമിക്കണം!
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

752
00:56:32,850 --> 00:56:35,280
കഷ്ടം! അവൻ കഥ ആകെ മറിച്ചു.

753
00:56:39,660 --> 00:56:41,680
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും അവളുണ്ട്!

754
00:56:41,760 --> 00:56:44,110
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരിയാണ്.
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് അവൾ ഉണ്ടാകും.

755
00:56:44,350 --> 00:56:46,520
അതെ, ശരി. നിങ്ങളും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

756
00:56:46,600 --> 00:56:49,950
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നിങ്ങൾ പോയാൽ,
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

757
00:56:50,030 --> 00:56:54,620
ഇതൊക്കെ വിട്.
അജയനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ നോക്കണ്ടേ?

758
00:56:54,700 --> 00:56:58,170
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? അവൻ നടന്നു പോകുന്നു
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

759
00:56:58,250 --> 00:56:59,920
കുഴപ്പമില്ല രുദ്രൻ.

760
00:57:00,200 --> 00:57:04,750
നമ്മൾ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സുഹൃത്തുക്കളായാണ് കാണുന്നത് പക്ഷെ
അവരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

761
00:57:04,930 --> 00:57:07,250
കൂടാതെ, ആലീസ് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ് സർ.

762
00:57:07,710 --> 00:57:11,100
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ..
നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടും.

763
00:57:12,360 --> 00:57:15,720
സർ. നീ അവളോട് സംസാരിക്കുമോ?

764
00:57:20,200 --> 00:57:23,530
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു പോകണം
നാളെ നേരത്തെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക്.

765
00:57:23,660 --> 00:57:24,720
എന്തുകൊണ്ട്?

766
00:57:24,800 --> 00:57:26,580
പോലീസിനെ ഒഴിവാക്കാൻ.

767
00:57:28,310 --> 00:57:29,410
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

768
00:57:29,490 --> 00:57:30,840
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം തലയിൽ അടിച്ചു!

769
00:57:34,280 --> 00:57:36,380
[വെള്ളം തുള്ളി]

770
00:57:46,650 --> 00:57:50,200
അജയ്, എനിക്ക് വേണം...

771
00:58:04,230 --> 00:58:08,090
അമ്മേ! അമ്മേ! പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

772
00:58:15,240 --> 00:58:16,840
പോയി സഹായം ചോദിക്കൂ.

773
00:58:17,250 --> 00:58:18,490
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

774
00:58:19,180 --> 00:58:21,520
പോകൂ. വേഗം ചെല്ല്.

775
00:58:25,450 --> 00:58:27,390
ഹേയ്, കുട്ടി.

776
00:58:27,640 --> 00:58:29,030
അവിടെ.

777
00:58:29,110 --> 00:58:31,500
ചുറ്റും ആരെങ്കിലും?
അവിടെ. അവിടെ.

778
00:58:32,010 --> 00:58:33,200
അവിടെ.

779
00:58:41,310 --> 00:58:43,010
[നായ കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

780
00:59:00,100 --> 00:59:01,970
ഇത് തയ്യാറാണോ?
അതെ.

781
00:59:02,440 --> 00:59:03,880
എനിക്ക് അവനെ പണ്ട് മുതലേ അറിയാം.

782
00:59:04,840 --> 00:59:06,880
അപ്പോൾ ശരി.
ക്ഷമിക്കണം.

783
00:59:16,280 --> 00:59:18,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

784
00:59:21,190 --> 00:59:23,340
[കരയുന്നു]

785
00:59:26,980 --> 00:59:29,610
[അലാറം ക്ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്]

786
00:59:39,290 --> 00:59:40,670
[സിപ്പർ സിപ്പുകൾ]

787
00:59:48,280 --> 00:59:49,800
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

788
00:59:55,000 --> 00:59:56,380
സുപ്രഭാതം.

789
00:59:57,660 --> 00:59:59,440
ഞാൻ ഭാരതിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

790
00:59:59,690 --> 01:00:03,480
വൈകുന്നേരം 7 അല്ലെങ്കിൽ 8 മണിയോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

791
01:00:03,990 --> 01:00:05,400
ദയവായി അജയനെ അറിയിക്കുക.

792
01:00:12,190 --> 01:00:13,260
[ചിരിക്കുന്നു]

793
01:00:15,000 --> 01:00:16,420
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

794
01:00:16,900 --> 01:00:18,540
ഞാൻ ആലീസിനോട് സംസാരിച്ചു.
വളരെ നല്ലത്.

795
01:00:18,620 --> 01:00:21,940
അത് അജയന് അറിയുമോ?
ഇല്ല.. അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.

796
01:00:22,020 --> 01:00:24,350
ഞാൻ അവനോട് പറയും
പിന്നീട് വൈകുന്നേരം.

797
01:00:24,430 --> 01:00:25,940
ഭാരതി!

798
01:00:31,180 --> 01:00:33,330
അയ്യോ! അവർ എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്തു.

799
01:00:33,410 --> 01:00:34,440
ദൈവമേ നന്ദി!

800
01:00:34,520 --> 01:00:35,780
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല.

801
01:00:39,350 --> 01:00:41,800
അവൻ നിർത്തിയാലും
ഈ ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

802
01:01:46,210 --> 01:01:48,020
ഈ വഴി പോകണം.

803
01:01:51,750 --> 01:01:53,680
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
എന്ത്?

804
01:01:53,760 --> 01:01:56,110
കോണിപ്പടികൾ കയറി ആ വഴിയാണ് കൗണ്ടർ.

805
01:01:57,950 --> 01:01:59,860
ഭാരതീ, വേഗം വാ.

806
01:02:20,030 --> 01:02:22,060
അവനുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇന്ന് എടുത്തതല്ല വിമാനം.

807
01:02:22,360 --> 01:02:24,580
ഭാരതി.
സർ?

808
01:02:24,770 --> 01:02:26,710
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമോ?

809
01:02:30,760 --> 01:02:31,990
എന്താണ് സാർ ഈ രുദ്രൻ?

810
01:02:32,260 --> 01:02:34,110
മോനയുടെ വീട്ടിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

811
01:02:34,190 --> 01:02:36,160
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്
ഈ ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ പുരുഷന്മാർ.

812
01:02:36,240 --> 01:02:38,260
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

813
01:02:38,590 --> 01:02:40,190
ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കൂ ഭാരതീ.

814
01:02:43,040 --> 01:02:44,570
ഈ രണ്ട് കേസുകളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

815
01:02:44,650 --> 01:02:46,430
എങ്ങനെ?

816
01:02:47,480 --> 01:02:50,660
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

817
01:02:52,010 --> 01:02:54,940
നമുക്ക് ചോദിച്ചാൽ മതി
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ.

818
01:03:07,300 --> 01:03:11,470
ഹേയ്! എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ സമയമുണ്ടോ?

819
01:03:11,550 --> 01:03:13,220
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടത്?

820
01:03:13,300 --> 01:03:14,340
[ബമ്പ്]

821
01:03:14,420 --> 01:03:17,740
നീ എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്. തമിഴിൽ സംസാരിക്കുക.

822
01:03:18,590 --> 01:03:21,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

823
01:03:21,570 --> 01:03:26,910
എന്താണ് ബന്ധം
നീയും മോനയും തമ്മിൽ?

824
01:03:30,870 --> 01:03:33,260
ഒന്നുമില്ല, അതല്ലാതെ
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രദേശത്തുകാരാണ്.

825
01:03:33,370 --> 01:03:34,580
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

826
01:03:34,660 --> 01:03:40,360
കൃത്യമായി. ഒന്നുമില്ല
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

827
01:03:40,440 --> 01:03:43,930
അതിനാൽ ഇത് ശരിയായ ചോദ്യമല്ല.

828
01:03:44,970 --> 01:03:48,280
മോനെ കാണാഞ്ഞപ്പോൾ എന്താ
നിങ്ങൾ രാത്രി അവിടെ ആയിരുന്നോ?

829
01:03:48,840 --> 01:03:51,820
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

830
01:03:53,260 --> 01:03:54,580
നടത്തം!

831
01:03:55,020 --> 01:03:56,240
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയാണ്.

832
01:03:59,080 --> 01:04:00,810
ആരായിരിക്കും നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

833
01:04:01,540 --> 01:04:04,800
വേറെ ആരുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടത്?

834
01:04:05,190 --> 01:04:06,380
ശരിയാണ്.

835
01:04:06,970 --> 01:04:08,440
എനിക്ക്...

836
01:04:09,770 --> 01:04:11,460
ആ ആളുടെ കൂടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

837
01:04:12,050 --> 01:04:16,340
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

838
01:04:16,910 --> 01:04:18,410
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്തു.

839
01:04:21,070 --> 01:04:24,320
അവനാണ്
ബാഗ് തന്നു. ശരിയാണോ?

840
01:04:24,400 --> 01:04:26,400
എന്താണ് ബന്ധം
നിങ്ങൾക്കും കാർലോസിനും ഇടയിൽ?

841
01:04:26,480 --> 01:04:28,410
നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

842
01:04:28,490 --> 01:04:32,720
അയാൾ എന്നെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

843
01:04:32,800 --> 01:04:35,200
എന്താ പ്രിയേ? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

844
01:04:35,780 --> 01:04:36,920
[ക്ലാക്ക്]

845
01:04:38,080 --> 01:04:41,520
അങ്കിളേ, അത് പാപമല്ല
ഇത്തരം ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

846
01:04:41,600 --> 01:04:43,380
രമ്യ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

847
01:04:43,460 --> 01:04:46,860
വൗ. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

848
01:04:46,940 --> 01:04:48,440
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

849
01:04:50,330 --> 01:04:52,800
നോക്കിയാൽ മതി. ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയൂ.

850
01:04:52,880 --> 01:04:55,340
ഞാൻ എന്തിന് എടുക്കണം
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

851
01:04:55,830 --> 01:04:58,580
അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലാകും
ഞാൻ അവനെ ലഘുവായി തൊട്ടാൽ.

852
01:04:58,660 --> 01:05:02,170
പോൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ആർക്ക് കഴിയും
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

853
01:05:03,010 --> 01:05:04,540
ഒരു രാക്ഷസൻ.

854
01:05:06,900 --> 01:05:08,970
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി?

855
01:05:09,050 --> 01:05:12,750
ഇതിലെ രക്തം നോക്കൂ.
അവൻ എന്നെ ഇത് കൊണ്ട് അടിച്ചു.

856
01:05:13,910 --> 01:05:16,700
മോനാ, അവൻ ആക്രമിച്ചു
നീയും ശക്തിയോടെ.

857
01:05:17,730 --> 01:05:19,930
ആക്രമണകാരിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

858
01:05:20,860 --> 01:05:23,530
കാർലോസ്, അവന് നിങ്ങളെയും അറിയാമായിരുന്നോ?

859
01:05:23,780 --> 01:05:26,180
അവന് എന്നെ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

860
01:05:26,440 --> 01:05:28,050
അയാൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ മതി.

861
01:05:28,130 --> 01:05:29,340
മോനാ നീ...

862
01:05:29,420 --> 01:05:31,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഈ വൃദ്ധനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

863
01:05:34,290 --> 01:05:36,000
[എലിവേറ്റർ ബീപ്പ്]

864
01:05:36,530 --> 01:05:38,690
[കൂർക്കം]
ഉണരൂ ഭാരതീ.

865
01:05:38,770 --> 01:05:40,070
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.

866
01:05:40,150 --> 01:05:41,690
ഉണരുക!

867
01:05:42,290 --> 01:05:43,960
ഓ നോക്കൂ! അതാണോ സണ്ണി ലിയോൺ?

868
01:05:44,040 --> 01:05:45,060
എവിടെ? എവിടെ?

869
01:05:45,140 --> 01:05:48,810
കൊള്ളാം, അവൾക്ക് വയസ്സായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ 40 വർഷം ഉറങ്ങിയോ!

870
01:05:48,980 --> 01:05:51,740
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ്]

871
01:05:51,820 --> 01:05:54,360
സർ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയേക്കാം.

872
01:05:54,980 --> 01:05:58,400
ഭാരതി, ഒരു സാമ്യമുണ്ട്
രണ്ട് കേസുകൾക്കിടയിൽ.

873
01:05:58,480 --> 01:06:00,940
അതെങ്ങനെ പറയും?

874
01:06:01,020 --> 01:06:03,640
മോനയെ വീട്ടിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

875
01:06:03,720 --> 01:06:05,730
അതേസമയം കാർലോസ് ആയിരുന്നു
റോഡിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

876
01:06:06,140 --> 01:06:10,340
മോന ജോലി ചെയ്യുന്ന പ്രൊഫഷണലാണ്.
കാർലോസ് ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയാണ്.

877
01:06:10,420 --> 01:06:14,320
മോനയ്ക്ക് 30 വയസ്സായി.
കാർലോസ് ഒരു കുട്ടിയാണ്.

878
01:06:14,400 --> 01:06:16,930
ഇവ രണ്ടും എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കാം?

879
01:06:17,530 --> 01:06:20,660
ഭാരതി, ഞാൻ മോനയുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ

880
01:06:20,740 --> 01:06:23,100
കാർലോസിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു,

881
01:06:23,260 --> 01:06:25,570
പൊതുവായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

882
01:06:26,550 --> 01:06:31,040
അവൻ വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ
മോനയുടെ മൃതദേഹം ഗാരേജിൽ,

883
01:06:31,630 --> 01:06:33,590
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് വളരെ പ്രയത്നത്തോടെ.

884
01:06:35,670 --> 01:06:37,530
വ്യക്തമല്ല, അല്ലേ?
ആ കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

885
01:06:38,820 --> 01:06:43,260
ഞാൻ മോനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
ഇത് മോനാ.

886
01:06:44,110 --> 01:06:46,720
ഞാൻ അവളെ ആക്രമിച്ചു, അവൾ വീണു.[ഗ്ലാസ് തകർന്നു]

887
01:06:46,800 --> 01:06:48,920
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളുടെ ശരീരം വലിച്ചിടും?

888
01:06:49,000 --> 01:06:51,700
ഞാൻ അവളെ അവളോടൊപ്പം വലിക്കും
കൈകൾ അല്ലെങ്കിൽ കാലുകൾ. ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

889
01:06:52,490 --> 01:06:55,560
അങ്ങനെ രക്തക്കറകൾ
നേർരേഖയിലായിരിക്കും.

890
01:06:55,640 --> 01:07:00,300
പക്ഷേ നമ്മുടെ ആൾ അൽപ്പം ദുർബലനാണ്.

891
01:07:00,380 --> 01:07:05,720
അവൻ ഇടയ്ക്ക് നിർത്തി
മൃതദേഹം വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ.

892
01:07:05,800 --> 01:07:08,240
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്തക്കുഴൽ കാണുന്നത്

893
01:07:08,320 --> 01:07:10,360
അവൻ കുറച്ചുനേരം നിർത്തിയിരുന്നിടത്തെല്ലാം.

894
01:07:10,580 --> 01:07:15,380
രണ്ടിൻ്റെയും രക്തക്കറ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
മോനയുടെ വീടും കാർലോസിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലവും,

895
01:07:15,460 --> 01:07:16,640
ഞാൻ ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

896
01:07:16,860 --> 01:07:20,730
അതുകൊണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് എ
ദുർബലമായ ബോഡി ഫ്രെയിം ഉള്ള വ്യക്തി.

897
01:07:20,880 --> 01:07:25,240
അങ്ങനെ മോനയുടെ കാമുകൻ
ജെഫിനെ ഒഴിവാക്കാം.

898
01:07:25,320 --> 01:07:27,540
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
അയാൾക്ക് ഈ ശരീരങ്ങൾ വലിച്ചിടാൻ വേണ്ടി.

899
01:07:30,610 --> 01:07:33,520
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ നിഗമനം അതാണ്

900
01:07:33,600 --> 01:07:36,960
ഇരുവരും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു
ഒരേ വ്യക്തിയാൽ!

901
01:07:37,480 --> 01:07:39,240
ഒരേ വ്യക്തിയോ?

902
01:07:39,320 --> 01:07:41,380
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

903
01:07:42,320 --> 01:07:45,250
എൻ്റെ ഒരേയൊരു സംശയം, എന്തുകൊണ്ട്
അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യണോ?

904
01:07:45,330 --> 01:07:46,590
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.

905
01:07:46,960 --> 01:07:49,980
ഇയാൾ രണ്ട് പേരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്
വ്യത്യസ്ത സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയിൽ നിന്ന്.

906
01:07:50,230 --> 01:07:52,970
അതും അകത്ത്
വിശാലമായ പകൽ വെളിച്ചം! എന്തുകൊണ്ട്?

907
01:07:53,920 --> 01:07:58,060
ഇനി കുറച്ച് ദിവസമേ ഉള്ളൂ
രണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾക്കിടയിലുള്ള വിടവ്.

908
01:07:58,140 --> 01:08:00,400
അതും അതേ പരിസരത്ത്.

909
01:08:00,480 --> 01:08:03,590
പിടിച്ചുപറിക്കാരനും ഉണ്ട്
അവരെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ആക്രമിച്ചു.

910
01:08:08,300 --> 01:08:11,390
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അത് പണത്തിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്.

911
01:08:11,470 --> 01:08:14,280
ഇത് അപകടകരമാണ്.
കൂടാതെ മോചനദ്രവ്യ കോളുകളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

912
01:08:15,280 --> 01:08:18,110
അവൻ ആക്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി വളരെ ക്രൂരമായി,

913
01:08:18,260 --> 01:08:20,650
അവൻ ഒരു അനുഭവപരിചയമുള്ള ആളായിരിക്കണം.

914
01:08:21,890 --> 01:08:26,770
പരിഹരിച്ചാൽ ഭാരതീ
ഒരു റൂബിക്സ് ക്യൂബിൽ അഞ്ച് വശങ്ങൾ,

915
01:08:27,620 --> 01:08:30,500
ആറാമത്തെ വശം സ്വയം പരിഹരിക്കും.

916
01:08:31,460 --> 01:08:33,230
ഈ കേസ് അങ്ങനെയാണ്.

917
01:08:33,840 --> 01:08:35,710
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

918
01:08:36,000 --> 01:08:38,340
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

919
01:08:38,870 --> 01:08:41,420
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും!

920
01:08:42,660 --> 01:08:48,310
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത്തരം പ്രതികാരത്തോടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു,

921
01:08:49,370 --> 01:08:51,570
ഇത് തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

922
01:08:52,150 --> 01:08:53,740
[വിലാപിക്കുന്ന സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]

923
01:08:53,820 --> 01:08:55,930
ഇതാണ് ഞാൻ തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

924
01:08:56,010 --> 01:08:59,490
കാണാതായ ഒരാൾ കൂടി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരേ അയൽപക്കത്ത്.

925
01:08:59,570 --> 01:09:01,350
മുമ്പത്തെ തിരോധാനത്തിലെന്നപോലെ,

926
01:09:01,430 --> 01:09:04,860
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല
ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ.

927
01:09:05,180 --> 01:09:07,370
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തരൂ.

928
01:09:07,450 --> 01:09:10,000
സർ! സർ! ദയവായി സാർ.

929
01:09:10,370 --> 01:09:12,150
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

930
01:09:12,230 --> 01:09:13,490
സാർ, ഞാൻ അജയൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്.

931
01:09:13,570 --> 01:09:15,530
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

932
01:09:18,950 --> 01:09:21,660
അമ്മാവൻ.

933
01:09:24,770 --> 01:09:26,920
നീ എവിടെയായിരുന്നു അച്ഛാ?
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

934
01:09:27,000 --> 01:09:28,820
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയി.

935
01:09:50,000 --> 01:09:51,310
അച്ഛൻ [നിശ്വാസം]

936
01:09:52,750 --> 01:09:53,840
അജയ്!

937
01:09:53,920 --> 01:09:55,560
[അലാറം ക്ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്]

938
01:10:10,020 --> 01:10:11,130
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

939
01:10:18,660 --> 01:10:19,980
[ഡോർ ബെൽ റിംഗ്]

940
01:10:40,540 --> 01:10:42,150
[നിശ്വാസം]

941
01:11:02,220 --> 01:11:04,240
[വിലാപിക്കുന്ന സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]

942
01:11:05,190 --> 01:11:06,930
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം തുടരുന്നു]

943
01:11:19,230 --> 01:11:22,220
ആലീസ്. ദയവായി ഇത് കഴിക്കൂ.

944
01:11:23,770 --> 01:11:25,440
ഇവിടെ. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

945
01:11:26,170 --> 01:11:27,480
നന്ദി, അച്ഛാ.

946
01:11:28,390 --> 01:11:30,570
[ഡോർ ബെൽ റിംഗ്]

947
01:11:38,240 --> 01:11:39,710
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

948
01:11:43,400 --> 01:11:46,170
ഇത് സംസാരിക്കാൻ നല്ല സമയമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം.

949
01:11:46,630 --> 01:11:48,650
എത്ര മണിക്കാണ് പോയത്
അന്നത്തെ ജോലിക്ക്?

950
01:11:51,780 --> 01:11:53,120
എനിക്കറിയില്ല.

951
01:11:58,830 --> 01:12:01,360
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! വാതിൽ തുറന്ന സമയം.
സർ.

952
01:12:01,440 --> 01:12:04,350
7:56. 10:04. 10:22.

953
01:12:04,430 --> 01:12:06,570
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാനോ?

954
01:12:08,780 --> 01:12:10,030
നടത്തം.

955
01:12:10,110 --> 01:12:13,630
വന്നിരിക്കാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആ സമയത്ത് പോയോ?

956
01:12:13,710 --> 01:12:16,940
ഞാൻ... ഞാൻ സാധാരണ ജോലിക്ക് പോകാറുണ്ട്.

957
01:12:17,160 --> 01:12:18,710
അവൻ ഉണരും മുമ്പ്.

958
01:12:19,770 --> 01:12:23,030
അപ്പോൾ രമ്യ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

959
01:12:23,560 --> 01:12:25,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ദിവസവും എടുക്കുക.

960
01:12:25,330 --> 01:12:26,370
അതെ.

961
01:12:27,330 --> 01:12:29,450
നീ ഇവിടെ വന്നോ
ഇന്നലെ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

962
01:12:30,260 --> 01:12:31,310
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

963
01:12:31,390 --> 01:12:34,380
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ ഉത്തരമുണ്ടായില്ല.

964
01:12:34,730 --> 01:12:36,730
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

965
01:12:37,400 --> 01:12:38,720
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
ആ കറുത്ത സംഘത്തെക്കുറിച്ച്?

966
01:12:38,800 --> 01:12:39,840
അതെ.

967
01:12:40,340 --> 01:12:43,260
അതെ!
അതെ. അതെ!

968
01:12:44,600 --> 01:12:47,530
അതെ. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആരാണ് അജയനെ വേദനിപ്പിച്ചത് അപ്പോൾ അത് അവരാണ്.

969
01:12:48,350 --> 01:12:51,400
അവർ മോനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അജയ് എന്നിവർ കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

970
01:12:51,760 --> 01:12:55,730
അതെ, അവർ ഇതിലെല്ലാം പങ്കാളികളാണ്.

971
01:12:55,810 --> 01:12:58,150
അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
മോനയും അജയനും ഇതിനകം.

972
01:12:58,230 --> 01:12:59,810
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മാത്രം
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കോർട്ടിൽ,

973
01:12:59,890 --> 01:13:02,210
രുദ്രൻ ആക്രമിച്ചു
സംഘത്തിലെ ഒരു അംഗം.

974
01:13:02,290 --> 01:13:05,660
പോൾ അന്വേഷിച്ചു വന്നു
അതേ രാത്രി രുദ്രൻ.

975
01:13:05,740 --> 01:13:09,760
അവർ തമ്മിൽ വാക്കേറ്റമുണ്ടായി.
മോന പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

976
01:13:09,980 --> 01:13:12,460
അപ്പോഴാണ് കുഴപ്പം
പോളിനും മോനയ്ക്കും ഇടയിൽ ആരംഭിച്ചു.

977
01:13:12,540 --> 01:13:16,850
പോൾ മോനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
പ്രദേശം വിട്ടു.

978
01:13:17,210 --> 01:13:18,900
അത് ചെയ്തിരിക്കാവുന്ന ആളുകൾ മാത്രം.

979
01:13:19,350 --> 01:13:20,690
സംഘത്തിലെ ഒരാളാണ്.

980
01:13:20,770 --> 01:13:23,670
കാരണം അവർ മാത്രമായിരുന്നു
കാണാതായ എല്ലാവരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

981
01:13:29,900 --> 01:13:31,740
അതെ. അതെ.

982
01:13:32,330 --> 01:13:33,850
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

983
01:13:35,130 --> 01:13:36,250
അതെ.

984
01:13:43,350 --> 01:13:46,370
[വിലാപിക്കുന്ന സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]

985
01:13:55,520 --> 01:13:57,660
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിർത്തുക.

986
01:13:57,740 --> 01:13:59,780
സിയാറ്റിൽ പി.ഡി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി ലഭിക്കുമോ?

987
01:14:00,180 --> 01:14:02,080
ഇല്ല. ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

988
01:14:02,160 --> 01:14:04,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
ഈ കുട്ടി ബെൽ അടിച്ചോ.

989
01:14:04,920 --> 01:14:06,150
ഞാൻ എന്തിന് അതിന് മറുപടി പറയണം?

990
01:14:06,230 --> 01:14:07,930
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.
ഈ കുട്ടിയെ അറിയുമോ.

991
01:14:08,010 --> 01:14:09,100
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

992
01:14:09,180 --> 01:14:10,230
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. മറ്റൊന്ന്.
എനിക്കിവിടെയുണ്ട്.

993
01:14:12,340 --> 01:14:13,430
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഒരു പോലീസുകാരൻ കടന്നുകയറി

994
01:14:13,510 --> 01:14:14,710
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ ജീവിതം.

995
01:14:14,790 --> 01:14:16,280
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

996
01:14:16,360 --> 01:14:17,820
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെയാണ് അറസ്റ്റ്.

997
01:14:20,220 --> 01:14:22,390
[ടിവിയിൽ വാർത്തകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
ഈ വീഡിയോ ഫേസ്ബുക്കിൽ കണ്ടു

998
01:14:22,470 --> 01:14:24,010
200-ലധികം തവണ

999
01:14:24,090 --> 01:14:26,490
വൈറലാവുകയും ചെയ്തു
മറ്റൊരു സോഷ്യൽ മീഡിയയിലും.

1000
01:14:26,570 --> 01:14:30,090
ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ താമസക്കാരനെ കാണിക്കുന്നു
ക്യാപിറ്റോൾ ഹിൽ അയൽ ഹൂഡിൽ,

1001
01:14:30,170 --> 01:14:34,260
പോളിനെ ചോദ്യം ചെയ്തതായി ആരോപണം
അനധികൃത മയക്കുമരുന്ന് വിതരണത്തിന്.

1002
01:14:34,500 --> 01:14:36,070
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത് രുദ്രൻ?

1003
01:14:36,600 --> 01:14:38,590
പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

1004
01:14:38,920 --> 01:14:42,430
കുറ്റാരോപിതനാവുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാരണം അവൻ ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ ആണ്.

1005
01:14:42,750 --> 01:14:46,610
നമ്മൾ ഇന്ത്യയിൽ 'ജാതി' ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ,
ഇവിടെ അവർ 'റേസ്' ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1006
01:14:46,690 --> 01:14:49,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഇരയായ പോൾ, ഒരു പ്രാദേശിക സിയാറ്റിൽ ...

1007
01:14:49,880 --> 01:14:51,330
ഇതാണ് ആൾ!

1008
01:14:52,190 --> 01:14:55,030
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാണാതായ എല്ലാ ആളുകളും.

1009
01:14:55,400 --> 01:14:56,820
അജയൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ ഇയാൾക്ക് പങ്കുണ്ട്.

1010
01:14:56,900 --> 01:14:58,250
മോനയുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.

1011
01:14:58,330 --> 01:15:00,130
എല്ലാറ്റിനും ഉത്തരവാദി അവനാണ്.

1012
01:15:01,810 --> 01:15:04,150
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1013
01:15:04,650 --> 01:15:07,450
അല്ല ഭാരതി.
നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1014
01:15:08,030 --> 01:15:11,630
പോൾ നന്നായി പണിതിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സിദ്ധാന്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സംശയത്തിന് മെലിഞ്ഞ ഫ്രെയിമാണുള്ളത്.

1015
01:15:12,270 --> 01:15:14,160
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കുറ്റവാളിയാകാൻ കഴിയില്ല.

1016
01:15:14,380 --> 01:15:15,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1017
01:15:15,910 --> 01:15:18,800
അയാൾ ജോലിക്കെടുത്തിരിക്കാം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആരോ.

1018
01:15:19,390 --> 01:15:21,600
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
വീടും ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1019
01:15:22,220 --> 01:15:23,700
വേറെ എന്ത് തെളിവാണ് വേണ്ടത്?

1020
01:15:24,040 --> 01:15:28,960
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വാറൻ്റിനായി തിരയുകയാണോ
അമേരിക്കൻ പോലീസ് പോലെയുള്ള തെളിവുകൾ?

1021
01:15:30,550 --> 01:15:33,110
അമേരിക്കൻ പോലീസിന് മാത്രമേ ഇതെല്ലാം ആവശ്യമുള്ളൂ.

1022
01:15:33,730 --> 01:15:35,510
എനിക്ക് അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല.

1023
01:18:41,600 --> 01:18:43,500
[അലർച്ച]

1024
01:18:54,480 --> 01:18:57,170
കൊള്ളാം! അത് രസകരമാണ്.

1025
01:18:57,510 --> 01:18:58,840
തികഞ്ഞത്!

1026
01:18:59,350 --> 01:19:01,320
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1027
01:19:06,620 --> 01:19:08,610
അവൻ ഒരു സമ്മാനത്തിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1028
01:19:09,190 --> 01:19:11,230
സിയാറ്റിൽ പിഡി! ഇറങ്ങുക.

1029
01:19:11,310 --> 01:19:12,570
ഇറങ്ങുക.
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

1030
01:19:12,650 --> 01:19:14,360
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക.
താഴെ നിൽക്കൂ. വെടിവെക്കരുത്.

1031
01:19:14,440 --> 01:19:15,720
ആരും അകത്തേക്ക് മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇറങ്ങുക.

1032
01:19:15,800 --> 01:19:17,100
അനങ്ങരുത്.
താഴെയിറങ്ങുക.

1033
01:19:17,360 --> 01:19:19,100
ഇല്ല! ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്.

1034
01:19:19,180 --> 01:19:20,660
വരിക.
-വരിക.

1035
01:19:21,520 --> 01:19:23,680
നന്ദി. നന്ദി, ഓഫീസർ.

1036
01:19:23,800 --> 01:19:25,430
[വോക്കി ടോക്കിയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

1037
01:19:25,510 --> 01:19:28,490
ഭാരതി! ഭാരതി! പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1038
01:19:28,570 --> 01:19:30,110
ഇവിടെ പോലീസ് ഉണ്ടോ?

1039
01:19:32,880 --> 01:19:34,390
[ഫോൺ കീപാഡ്]

1040
01:19:35,100 --> 01:19:36,170
[അടി]

1041
01:19:44,830 --> 01:19:46,780
സർ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1042
01:19:48,070 --> 01:19:49,490
അജയ് ഉണ്ടോ?

1043
01:19:49,950 --> 01:19:52,140
ഇത് നീക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. നീക്കുക. വരിക.

1044
01:19:53,650 --> 01:19:54,780
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1045
01:19:55,700 --> 01:19:57,420
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1046
01:19:58,080 --> 01:19:59,370
കൊള്ളാം, ഭാരതി.

1047
01:19:59,450 --> 01:20:00,770
നന്ദി.
കൂടെ നീങ്ങുക.

1048
01:20:00,850 --> 01:20:03,220
എന്നാൽ ഇത് അവസാനത്തെ തവണ ആയിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി എന്തും ചെയ്യുന്നു.

1049
01:20:03,300 --> 01:20:04,430
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1050
01:20:04,510 --> 01:20:05,780
അനങ്ങരുത്.
അത് അപകടകരമാണ്.

1051
01:20:05,860 --> 01:20:07,640
നമുക്ക് പോകാം. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1052
01:20:10,300 --> 01:20:12,020
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1053
01:20:12,100 --> 01:20:14,030
ഞാൻ കാരണം...
- നിർത്തുക. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

1054
01:20:15,050 --> 01:20:17,400
താഴെ നിൽക്കൂ.

1055
01:20:17,480 --> 01:20:19,400
താഴെ നിൽക്കൂ. നീ അനങ്ങരുത്.

1056
01:20:19,480 --> 01:20:21,370
എല്ലാം ശരി. വെടിവെക്കരുത്. ദയവായി.

1057
01:20:22,290 --> 01:20:24,510
[തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

1058
01:20:24,710 --> 01:20:26,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1059
01:20:29,260 --> 01:20:30,920
മോനാണോ?

1060
01:20:31,250 --> 01:20:32,470
രുദ്രൻ!

1061
01:20:33,350 --> 01:20:34,780
രുദ്രൻ!
ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1062
01:21:42,260 --> 01:21:44,290
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

1063
01:22:17,430 --> 01:22:18,790
ഹലോ!

1064
01:22:19,750 --> 01:22:20,860
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1065
01:22:20,940 --> 01:22:24,260
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ അടുത്തുണ്ടോ?

1066
01:22:39,110 --> 01:22:40,180
നന്ദി.

1067
01:22:45,580 --> 01:22:46,820
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1068
01:22:50,550 --> 01:22:52,510
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

1069
01:22:53,660 --> 01:22:55,220
നിങ്ങൾ മാനേജരെ വിളിക്കണം.

1070
01:22:55,360 --> 01:22:57,300
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1071
01:22:57,430 --> 01:23:00,190
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അവരുടെ കുട്ടിയെ കാണാനില്ലേ?

1072
01:23:15,110 --> 01:23:18,920
ഇല്ല! ഇല്ല!
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമോ?

1073
01:23:19,000 --> 01:23:21,290
[അലർച്ച]

1074
01:23:28,090 --> 01:23:29,240
ഇല്ല!

1075
01:23:35,210 --> 01:23:38,230
ഇല്ല. നിർത്തൂ. അവളെ വിടൂ.

1076
01:23:40,940 --> 01:23:41,940
ഇല്ല!

1077
01:23:42,690 --> 01:23:44,340
[കരയുന്നു]

1078
01:23:45,700 --> 01:23:47,240
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക]

1079
01:24:00,420 --> 01:24:01,660
അമ്മേ!

1080
01:24:04,720 --> 01:24:05,910
അമ്മേ!

1081
01:24:11,860 --> 01:24:13,420
അമ്മേ!

1082
01:24:14,510 --> 01:24:16,140
അമ്മേ!

1083
01:24:19,890 --> 01:24:22,010
ഇല്ല! കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.

1084
01:24:22,970 --> 01:24:25,180
[അലർച്ച]

1085
01:24:27,550 --> 01:24:32,770
ഈ തിണർപ്പുകൾ നമ്മോട് പറയുന്നു മോനയുടെ ശരീരം
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറ്റി.

1086
01:24:33,830 --> 01:24:35,880
ഈ തിണർപ്പുകൾ രസകരമാണ്.

1087
01:24:36,450 --> 01:24:38,100
അവർ ഒരു ഡാൻഡെലിയോൺ നിന്ന് വരുന്നു.

1088
01:24:38,180 --> 01:24:41,480
അത് ഈ 12 സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രമേ വളരുന്നുള്ളൂ.

1089
01:24:44,330 --> 01:24:47,020
ഈ ഡാൻഡെലിയോൺ ഞങ്ങളുടെ താക്കോലാണ്.

1090
01:24:47,770 --> 01:24:48,820
നമുക്ക് പോകാം.

1091
01:24:51,110 --> 01:24:52,960
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്
അയൽക്കാർ

1092
01:24:53,040 --> 01:24:55,380
അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
സംശയാസ്പദമായ എന്തും.

1093
01:24:59,660 --> 01:25:01,480
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
ശരി.

1094
01:25:06,450 --> 01:25:07,730
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1095
01:25:07,810 --> 01:25:10,000
പോൾ ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇതുമായി ബന്ധമില്ല.

1096
01:25:10,610 --> 01:25:12,640
അവർ അന്വേഷിക്കും
കേസ് കൂടുതൽ.

1097
01:25:12,720 --> 01:25:15,190
എന്നാൽ മോനയുടെ ശരീരമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി!

1098
01:25:15,390 --> 01:25:17,360
എന്താണ് നല്ലത്
ഇതിലും തെളിവ്?

1099
01:25:17,520 --> 01:25:19,450
നമ്മൾ അലിബി ആയി.

1100
01:25:20,030 --> 01:25:21,550
അജയനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം.

1101
01:25:22,090 --> 01:25:25,030
ഞങ്ങൾ പോളിനെ അടുത്ത് അനുഗമിച്ചു.

1102
01:25:26,650 --> 01:25:29,810
അവർ പറയുന്നത് മറ്റാരോ ആണ്
മോനയെ മറ്റൊരിടത്ത് കൊന്നു

1103
01:25:29,890 --> 01:25:31,440
മൃതദേഹം വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു
പോളിൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തിൽ.

1104
01:25:32,110 --> 01:25:33,940
മറ്റാരെങ്കിലും?

1105
01:25:34,120 --> 01:25:35,190
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1106
01:25:35,270 --> 01:25:39,770
ടയർ ട്രാക്കുകളും സൂചനകളും
വാഹനങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

1107
01:25:39,850 --> 01:25:43,770
ക്ഷമിക്കണം, രുദ്രൻ!
നിന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചത് ഞാനാണ്.

1108
01:25:44,350 --> 01:25:45,590
അല്ല ഭാരതി.

1109
01:25:45,670 --> 01:25:47,510
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1110
01:25:47,590 --> 01:25:51,280
ഞങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
ആരോ നമ്മെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1111
01:25:51,360 --> 01:25:53,170
ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണോ?

1112
01:25:55,140 --> 01:25:57,810
പോൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ വേറെ ആരാണ്?

1113
01:25:58,490 --> 01:26:00,410
അവൻ നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്നും വഴുതിപ്പോയോ?

1114
01:26:00,490 --> 01:26:01,740
അല്ല ഭാരതി.

1115
01:26:02,400 --> 01:26:04,610
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ മാത്രമാണ്
അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

1116
01:26:05,340 --> 01:26:07,280
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം അദ്ദേഹം നിശബ്ദനായിരുന്നു

1117
01:26:07,870 --> 01:26:10,380
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അവൻ
മോനയുടെ ശരീരം വെളിപ്പെടുത്തി.

1118
01:26:10,940 --> 01:26:11,950
എന്തുകൊണ്ട്?

1119
01:26:12,800 --> 01:26:14,540
അത് പോൾ അല്ലെങ്കിലോ,

1120
01:26:14,980 --> 01:26:16,840
അത് മറ്റാരായിരിക്കാം?

1121
01:26:17,740 --> 01:26:20,220
ഇതിലെല്ലാം അജയ് എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നു?

1122
01:26:20,930 --> 01:26:26,550
മോനയെയും കാർലോസിനെയും അജയനെയും അയാൾക്കറിയാം.

1123
01:26:27,250 --> 01:26:29,040
മോന എപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു

1124
01:26:29,400 --> 01:26:31,460
അജയ് ഓഫീസിൽ പോകുമ്പോൾ.

1125
01:26:31,540 --> 01:26:36,620
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു ഒപ്പം
എല്ലാവരുമായും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1126
01:26:37,730 --> 01:26:39,410
അത് മാത്രമല്ല,

1127
01:26:39,770 --> 01:26:43,730
ഞങ്ങളാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു
പോളിനെയും പിന്തുടരുന്നു!

1128
01:26:44,660 --> 01:26:46,280
എന്ത്?
അതെ!

1129
01:26:46,490 --> 01:26:47,690
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

1130
01:26:47,770 --> 01:26:49,150
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1131
01:26:49,230 --> 01:26:51,210
അവൻ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

1132
01:26:51,510 --> 01:26:53,110
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1133
01:26:53,790 --> 01:26:55,590
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രം.

1134
01:26:55,670 --> 01:26:57,050
ഒന്ന്,

1135
01:26:57,130 --> 01:26:59,440
അവൻ ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

1136
01:26:59,520 --> 01:27:01,590
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കൂടെ ചേർന്നു

1137
01:27:01,670 --> 01:27:05,510
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരാൾ
കൂടാതെ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു!

1138
01:27:05,590 --> 01:27:07,730
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?

1139
01:27:09,410 --> 01:27:11,130
[വാതിൽ മുട്ടി തുറക്കുന്നു]

1140
01:27:14,550 --> 01:27:15,690
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

1141
01:27:17,580 --> 01:27:18,710
വരൂ.

1142
01:27:24,740 --> 01:27:25,750
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1143
01:27:27,290 --> 01:27:30,160
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

1144
01:27:43,430 --> 01:27:45,600
[ചിരിക്കുന്നു]

1145
01:27:47,390 --> 01:27:49,330
എനിക്ക് കുറച്ച് കുടിവെള്ളം കിട്ടുമോ?

1146
01:28:15,880 --> 01:28:19,720
സർ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ മകൻ അജയനെ കുറിച്ച്.

1147
01:28:19,800 --> 01:28:20,900
ശരി.

1148
01:28:20,980 --> 01:28:24,120
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും അപരിചിതരെ കണ്ടോ?
ഇല്ല.

1149
01:28:24,200 --> 01:28:25,730
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1150
01:28:25,810 --> 01:28:27,690
ഞാൻ പോലീസിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1151
01:28:28,400 --> 01:28:31,750
[വിദേശ ഭാഷ]

1152
01:28:34,610 --> 01:28:37,040
[വിദേശ ഭാഷ]

1153
01:28:37,920 --> 01:28:39,970
[വിദേശ ഭാഷ] [കാൽപടർപ്പുകൾ]

1154
01:28:40,200 --> 01:28:41,520
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1155
01:28:41,600 --> 01:28:43,720
സർ! സർ!
ദയവായി.

1156
01:28:46,320 --> 01:28:48,310
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1157
01:28:49,240 --> 01:28:50,580
നമുക്ക് പോകാം.

1158
01:29:10,490 --> 01:29:11,860
സർ!

1159
01:29:13,580 --> 01:29:15,270
സർ! രുദ്രൻ സാർ.

1160
01:29:15,600 --> 01:29:17,150
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?

1161
01:29:18,020 --> 01:29:19,830
അകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1162
01:29:22,890 --> 01:29:24,850
ആരോ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1163
01:29:26,170 --> 01:29:28,560
പറയൂ സർ.
മുറിക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1164
01:29:31,260 --> 01:29:32,540
ശരി, നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

1165
01:29:32,620 --> 01:29:34,290
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ഭാരതീ!
സർ.

1166
01:29:34,720 --> 01:29:35,840
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1167
01:29:36,160 --> 01:29:38,970
മാജിദിന് ഇതിൽ ബന്ധമില്ല.

1168
01:29:39,370 --> 01:29:41,400
അപ്പോൾ മുറിക്കുള്ളിലെ ആളുകൾ?

1169
01:29:47,130 --> 01:29:51,160
തീവ്ര ഇസ്ലാമിക ഭീകരൻ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് പുറത്ത്.

1170
01:29:51,240 --> 01:29:53,100
എനിക്ക് സിറിയയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

1171
01:29:53,180 --> 01:29:56,440
അവർ സിറിയൻ അഭയാർത്ഥികളാണ്.

1172
01:30:00,070 --> 01:30:02,190
അവർ ശ്രീലങ്കക്കാരെപ്പോലെയാണ്
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ തമിഴർ

1173
01:30:02,270 --> 01:30:03,830
അതേ വേദനയോടെ.

1174
01:30:04,370 --> 01:30:06,700
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തിരയുന്നത് പോലെ,

1175
01:30:07,770 --> 01:30:10,420
അവർക്ക് അവരുടെ മാതൃഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒപ്പം വീടിനായി തിരയുന്നു.

1176
01:30:12,070 --> 01:30:13,450
അത് മജീദല്ല!

1177
01:30:14,270 --> 01:30:17,350
ഇതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മജിദിനും മോനയ്ക്കും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ?

1178
01:30:17,430 --> 01:30:18,850
അതെ.

1179
01:30:18,930 --> 01:30:21,140
ഇയാൾക്ക് അനധികൃത അഭയം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1180
01:30:21,220 --> 01:30:23,370
ഈ ആളുകൾ ഏത്
മോനു ഇഷ്ടമായില്ല.

1181
01:30:28,330 --> 01:30:31,770
സാർ, കാർലോസിനെ കണ്ടില്ലേ?
അവരുടെ വീട്ടിലെ ഫോട്ടോ?

1182
01:30:32,600 --> 01:30:34,760
അതിനാൽ കാരണം
കാർലോസിൻ്റെ തിരോധാനം,

1183
01:30:34,840 --> 01:30:37,130
കാർലോസും നജീബയും പ്രണയത്തിലാണ്.

1184
01:30:37,210 --> 01:30:40,370
അവൻ ചുറ്റും കാണുന്നു
ഇവിടെ നജീബ കാരണം.

1185
01:30:41,670 --> 01:30:43,810
ആ രാത്രിയിൽ, എപ്പോൾ
മോനെ കാണാതായി,

1186
01:30:44,430 --> 01:30:47,010
അവൻ മജീദിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോടി

1187
01:30:47,600 --> 01:30:49,950
കാരണം അവൻ നജീബയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1188
01:30:53,090 --> 01:30:56,020
ഇത് എന്താണ്? അത് പോൾ അല്ല.

1189
01:30:56,100 --> 01:30:57,750
മജീദും അല്ല. അപ്പോൾ ആരാണ്?

1190
01:30:57,830 --> 01:31:00,140
എനിക്കറിയില്ല. ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല![വാക്ക്]

1191
01:31:13,580 --> 01:31:16,340
മാലിന്യ വണ്ടി വരുന്നു
ബുധനാഴ്ചകളിൽ മുടങ്ങാതെ.

1192
01:31:22,410 --> 01:31:25,100
ഭാരതി,
ഞങ്ങൾ മജീദിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ

1193
01:31:25,180 --> 01:31:26,700
ചവറ്റുകുട്ട നിറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

1194
01:31:26,780 --> 01:31:28,870
സർ, അത്...

1195
01:31:29,340 --> 01:31:30,890
അതെ സർ.

1196
01:31:31,970 --> 01:31:33,600
സർ! സർ!

1197
01:31:34,530 --> 01:31:35,550
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1198
01:31:35,630 --> 01:31:38,710
ആലീസ്. നമുക്ക് വേണം
മാലിന്യ ട്രക്കിനെ പിന്തുടരുക.

1199
01:31:38,790 --> 01:31:39,830
അങ്കിൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1200
01:31:39,910 --> 01:31:41,650
ബുധനാഴ്ചയാണ് അജയനെ കാണാതായത്.

1201
01:31:41,730 --> 01:31:43,300
മാലിന്യ ശേഖരണ ദിനം.

1202
01:31:43,380 --> 01:31:46,360
ഇന്ന് വന്ന ആൾ
അന്നും വരണമായിരുന്നു.

1203
01:31:46,440 --> 01:31:47,800
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം.

1204
01:31:47,880 --> 01:31:49,470
ഇപ്പോൾ.
വന്നാൽ മതി.

1205
01:31:49,550 --> 01:31:50,870
[കാൽവീഴ്ച]

1206
01:31:51,100 --> 01:31:52,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1207
01:31:55,230 --> 01:31:56,700
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

1208
01:32:59,680 --> 01:33:01,650
അച്ഛാ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1209
01:33:01,730 --> 01:33:02,780
ആലീസ്, നമുക്ക് പോകാം.

1210
01:33:05,500 --> 01:33:08,130
ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ടൈം ഷീറ്റ് വേണോ?

1211
01:33:08,210 --> 01:33:09,260
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

1212
01:33:09,340 --> 01:33:10,770
അതെ. നന്ദി.
തീർച്ചയായും.

1213
01:33:14,200 --> 01:33:15,700
അങ്കിൾ, ഈ ദൈനംദിന റിപ്പോർട്ട് കാണുക.

1214
01:33:15,780 --> 01:33:17,100
അതെനിക്ക് തരൂ.

1215
01:33:17,180 --> 01:33:18,330
നെയിം ലിസ്റ്റ് നോക്കൂ.

1216
01:33:23,290 --> 01:33:25,760
ഹണ്ട് ഏതാണ്?
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1217
01:33:42,830 --> 01:33:47,100
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം ഇത് പ്രധാനമാണ്.
എൻ്റെ മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1218
01:33:47,940 --> 01:33:50,650
ഹണ്ട്, കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

1219
01:33:51,000 --> 01:33:52,390
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ

1220
01:33:52,470 --> 01:33:54,540
നിങ്ങൾ മാലിന്യങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

1221
01:33:55,210 --> 01:33:56,870
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

1222
01:33:57,140 --> 01:33:59,660
വിലാസം 9724, ഫോക്സ് അവന്യൂ.

1223
01:33:59,740 --> 01:34:01,050
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്

1224
01:34:01,130 --> 01:34:02,190
എവിടെയാണ് പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായത്.
അതെ.

1225
01:34:02,270 --> 01:34:04,270
പിന്നെ ഇന്ത്യക്കാരൻ?
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1226
01:34:04,350 --> 01:34:06,710
കഷ്ടം! ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു
പോലീസുകാരോട് എനിക്കറിയാം.

1227
01:34:06,790 --> 01:34:08,920
പോലീസുകാരോ? പോലീസോ?

1228
01:34:09,100 --> 01:34:12,090
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എന്നോട് പറയൂ.

1229
01:34:12,170 --> 01:34:14,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം?

1230
01:34:14,320 --> 01:34:16,450
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

1231
01:34:16,670 --> 01:34:19,630
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്. എന്നോട് പറയൂ.

1232
01:34:19,710 --> 01:34:21,580
അവൻ എന്തോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1233
01:34:21,660 --> 01:34:23,960
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു പഴയ കറുത്ത ട്രക്ക് കണ്ടു.

1234
01:34:24,040 --> 01:34:26,270
ഒരു കറുത്ത ട്രക്ക് കണ്ടതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1235
01:34:26,350 --> 01:34:27,960
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
അമ്മാവൻ.

1236
01:34:28,040 --> 01:34:29,400
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അച്ഛാ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

1237
01:34:33,020 --> 01:34:34,520
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

1238
01:34:35,040 --> 01:34:36,090
ശരി.

1239
01:34:36,550 --> 01:34:37,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

1240
01:34:38,040 --> 01:34:39,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1241
01:34:39,460 --> 01:34:41,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

1242
01:34:43,260 --> 01:34:44,520
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1243
01:34:48,190 --> 01:34:49,640
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

1244
01:34:49,720 --> 01:34:50,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം

1245
01:34:50,820 --> 01:34:52,210
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ. ശരി?
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

1246
01:34:52,290 --> 01:34:54,070
ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി.

1247
01:34:54,370 --> 01:34:56,150
ഇത് ഓകെയാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1248
01:34:57,040 --> 01:34:58,400
പിന്നീട് വരൂ.
നന്ദി.

1249
01:34:58,800 --> 01:35:02,440
വരൂ സാർ. നമുക്ക് പോകാം!
അവനറിയാം. അവന് എന്തോ അറിയാം.

1250
01:35:11,030 --> 01:35:14,320
ധാരാളം കറുത്തവർ ഉണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലെ ട്രക്കുകൾ.

1251
01:35:15,140 --> 01:35:18,270
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും
ഈ ഒരു സൂചന കൊണ്ട് സത്യം?

1252
01:35:18,860 --> 01:35:19,890
എനിക്കറിയില്ല.

1253
01:35:19,970 --> 01:35:22,150
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1254
01:35:22,230 --> 01:35:25,920
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?[കരയുന്നു]

1255
01:35:27,970 --> 01:35:29,110
[നിശ്വാസം]

1256
01:35:32,480 --> 01:35:33,520
രുദ്രൻ!

1257
01:35:34,650 --> 01:35:35,680
ശാന്തമാകുക.

1258
01:35:35,880 --> 01:35:36,900
ക്ഷമിക്കണം.

1259
01:35:37,370 --> 01:35:38,430
ക്ഷമിക്കണം.

1260
01:35:40,470 --> 01:35:41,910
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1261
01:35:43,110 --> 01:35:45,230
അവനും അപ്പോഴേക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1262
01:35:47,350 --> 01:35:48,830
പോലീസും കർശനമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ചുറ്റും അവരുടെ പിടി.

1263
01:35:51,460 --> 01:35:52,780
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

1264
01:35:54,010 --> 01:35:55,270
അജയൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.

1265
01:36:07,660 --> 01:36:10,880
അങ്കിൾ, ആലീസ് അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കാർ എടുക്കുക. ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഇറക്കി വിടാം.

1266
01:36:13,500 --> 01:36:16,400
രുദ്രൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അജയനെ കണ്ടെത്തും.

1267
01:36:18,040 --> 01:36:19,430
വിശ്രമിക്കൂ.

1268
01:37:16,300 --> 01:37:18,010
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

1269
01:38:03,570 --> 01:38:06,190
ക്ഷമിക്കണം, അജയ്. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1270
01:38:06,880 --> 01:38:09,890
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ അച്ഛനെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

1271
01:38:10,250 --> 01:38:13,820
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഒരു നിമിഷം ഞാൻ മറന്നു.

1272
01:38:13,900 --> 01:38:18,410
ചെയ്യാത്ത ഡോക്ടർമാരെപ്പോലെ
സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണോ?

1273
01:38:18,660 --> 01:38:20,090
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ.

1274
01:38:20,710 --> 01:38:23,400
ആരാണ് നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടത്
നിന്നെ കാണാതായ ദിവസം?

1275
01:38:23,480 --> 01:38:25,600
അത് ഞാനായിരുന്നു.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

1276
01:38:25,680 --> 01:38:27,930
8 AM. ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നപ്പോൾ
സ്കൂളിലേക്ക് വിടാൻ.

1277
01:38:28,010 --> 01:38:30,560
ശരിയാണ്. ഈ കൃത്യമായ സമയം
സുരക്ഷാ ഹബ്ബിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

1278
01:38:31,270 --> 01:38:35,700
അതിനുശേഷം,
10:04 AM ന് വീണ്ടും വാതിൽ തുറന്നു.

1279
01:38:37,360 --> 01:38:40,140
അജയ് വാതിൽ തുറക്കണമായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

1280
01:38:40,590 --> 01:38:44,200
അടുത്തതായി, 10:22 AM ന് വാതിൽ തുറന്നു.

1281
01:38:44,280 --> 01:38:49,540
അതിനാൽ ഒരു വിടവ് ഉണ്ട്
ഇടയിൽ 18 മിനിറ്റ്.

1282
01:38:49,980 --> 01:38:52,040
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സമയമാണിത്.

1283
01:38:53,100 --> 01:38:56,120
ഹണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു കറുത്ത ട്രക്ക് കണ്ടു.

1284
01:38:56,200 --> 01:38:57,410
അങ്ങനെ കറുത്ത ട്രക്ക്
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

1285
01:38:58,720 --> 01:39:01,300
നിന്നെ കാണാൻ ആരും വന്നില്ലേ

1286
01:39:01,380 --> 01:39:03,390
8 AM നും 10:04 AM നും ഇടയിൽ?

1287
01:39:03,940 --> 01:39:07,200
രമ്യ! സമയം എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അജയനെ എടുക്കാറുണ്ടോ?

1288
01:39:07,620 --> 01:39:08,680
10:30 AM

1289
01:39:08,760 --> 01:39:09,920
ആ ദിവസം?

1290
01:39:10,310 --> 01:39:11,940
അന്നും രാവിലെ 10:30 ന് ഞാൻ വന്നു.

1291
01:39:12,020 --> 01:39:13,340
അജയനെ കണ്ടോ?

1292
01:39:13,420 --> 01:39:14,700
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

1293
01:39:15,170 --> 01:39:16,680
അവൻ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.

1294
01:39:16,760 --> 01:39:18,480
ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടി. അവൻ തുറന്നില്ല.

1295
01:39:18,560 --> 01:39:21,850
അവൻ തനിച്ചാണ് പോയതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോലെ തന്നെ.

1296
01:39:21,930 --> 01:39:23,300
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

1297
01:39:23,480 --> 01:39:25,210
[ശ്വാസം]

1298
01:39:25,740 --> 01:39:28,460
അന്നാണ് ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

1299
01:39:29,520 --> 01:39:32,940
നീ ഓഫീസിൽ പോയില്ല
അന്ന് രമ്യയുടെ കൂടെ?

1300
01:39:34,400 --> 01:39:35,800
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയത്?

1301
01:39:38,080 --> 01:39:39,340
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1302
01:39:40,700 --> 01:39:42,700
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു.
ആ ദേഷ്യത്തിൽ...

1303
01:39:42,780 --> 01:39:46,000
നമ്മൾ എത്ര വഴക്കിട്ടാലും കാര്യമില്ല.

1304
01:39:46,080 --> 01:39:48,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1305
01:39:48,080 --> 01:39:49,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

1306
01:39:49,730 --> 01:39:52,750
അതിനാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു

1307
01:39:52,830 --> 01:39:54,590
ഇല്ലാതെ പോകാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1308
01:39:59,710 --> 01:40:01,740
അജയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്?

1309
01:40:02,360 --> 01:40:04,810
ഞാൻ ഇത് വേറെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1310
01:40:04,890 --> 01:40:06,540
എവിടെ?
ഇവിടെ.

1311
01:40:10,720 --> 01:40:12,940
ചില പൂക്കളാണ് ഈ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാകുന്നത്.

1312
01:40:13,020 --> 01:40:15,970
അതെ. ഡാൻഡെലിയോൺസ് ആണ്.

1313
01:40:16,130 --> 01:40:17,900
ഡാൻഡെലിയോൺസ്.

1314
01:40:19,420 --> 01:40:21,920
ഈ രണ്ട് തിണർപ്പുകളും എന്നെപ്പോലെയാണ്.

1315
01:40:22,300 --> 01:40:25,310
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പൂക്കൾ എവിടെ വളരുന്നു.

1316
01:40:25,390 --> 01:40:29,790
കുത്തുകൾ എവിടെ കണ്ടാലും,
പൂക്കൾ അവിടെ വളരുന്നു.

1317
01:40:37,780 --> 01:40:42,340
നിങ്ങളുടെ മുഖവും അങ്ങനെ തന്നെ
മോനയുടെ മൃതശരീരത്തിൽ കണ്ടതുപോലെ ചൊറിച്ചിൽ.

1318
01:40:42,420 --> 01:40:44,160
തിണർപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,

1319
01:40:44,530 --> 01:40:45,900
അവർ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1320
01:40:45,980 --> 01:40:49,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയോ പോയിരുന്നു
എന്തോ കണ്ടു.

1321
01:40:50,210 --> 01:40:51,580
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്? മോനയുടെ കൊലയാളി?

1322
01:40:51,660 --> 01:40:54,680
നീ അവനെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരോടും പറയാത്തത്?

1323
01:40:54,920 --> 01:40:56,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകാത്തത്?

1324
01:40:56,600 --> 01:40:58,740
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല! എന്തുകൊണ്ട്?

1325
01:41:00,570 --> 01:41:01,880
[വിരലുകൾ വലിച്ചുനീട്ടുന്നു]

1326
01:41:01,960 --> 01:41:03,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മറച്ചുവെച്ചത്?

1327
01:41:04,530 --> 01:41:05,860
എനിക്കത് കിട്ടി!

1328
01:41:16,570 --> 01:41:17,780
ഭാരതി!

1329
01:41:18,780 --> 01:41:20,040
എന്താ സർ?

1330
01:41:20,810 --> 01:41:21,940
രുദ്രൻ!

1331
01:41:22,890 --> 01:41:23,940
രുദ്രൻ!

1332
01:41:41,820 --> 01:41:43,130
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1333
01:41:43,390 --> 01:41:44,870
അജയനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1334
01:41:44,950 --> 01:41:46,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1335
01:41:46,160 --> 01:41:48,630
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
രമ്യ എവിടെ?

1336
01:41:48,890 --> 01:41:51,240
അവൾ ആലീസിനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോയി.

1337
01:41:51,320 --> 01:41:52,980
ഉടനെ അവളെ വിളിക്കൂ.

1338
01:41:55,840 --> 01:41:57,760
റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

1339
01:41:58,730 --> 01:41:59,960
ആലീസിനായി ശ്രമിക്കുക.

1340
01:42:00,350 --> 01:42:01,660
ആലീസ്!
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഡയൽ ചെയ്യുക!

1341
01:42:03,510 --> 01:42:04,600
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1342
01:42:05,100 --> 01:42:06,210
ആലീസും എടുക്കുന്നില്ല.

1343
01:42:08,740 --> 01:42:10,140
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

1344
01:42:22,040 --> 01:42:24,150
രുദ്രൻ. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1345
01:42:24,530 --> 01:42:25,560
ഒഡെസ.

1346
01:42:25,640 --> 01:42:26,820
ഒഡെസ!
അതെ.

1347
01:42:27,030 --> 01:42:28,130
എന്തിന് ഒഡെസയിലേക്ക്?

1348
01:42:28,210 --> 01:42:29,650
കാരണം അജയ് ഒഡേസയിലാണ്!

1349
01:42:30,030 --> 01:42:33,300
എന്ത്? ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1350
01:42:33,550 --> 01:42:35,590
അജയ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.

1351
01:42:35,670 --> 01:42:36,740
അവൻ ജോലിക്ക് പോയില്ല.

1352
01:42:37,450 --> 01:42:40,360
പകരം ഒഡെസയിലേക്ക് പോയി.

1353
01:42:40,560 --> 01:42:44,510
അദ്ദേഹത്തിന് ഡാൻഡെലിയോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കവിളിൽ പൂക്കളം.

1354
01:42:44,590 --> 01:42:47,890
അതേ ചൊറിച്ചിലുകൾ ഞാൻ കണ്ടു
മോനയുടെ ശരീരത്തിലും.

1355
01:42:48,940 --> 01:42:50,710
മോനയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്

1356
01:42:51,340 --> 01:42:55,080
സ്ഥലങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പൂക്കൾ എവിടെ വളരുന്നു.

1357
01:42:55,260 --> 01:42:59,380
സ്ഥലങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉള്ളപ്പോൾ,
ഇത് ഒഡേസയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1358
01:43:00,240 --> 01:43:03,680
നിങ്ങൾ ശരിയായ ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം ലഭിക്കും.

1359
01:43:05,250 --> 01:43:06,850
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

1360
01:43:10,320 --> 01:43:12,950
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ,

1361
01:43:13,420 --> 01:43:16,340
ഒഡെസ മാത്രമാണ് ഏക സ്ഥലം
അത് വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയാകാം.

1362
01:43:16,940 --> 01:43:20,290
അതിനാൽ അജയ്‌ക്ക് ഒഡേസയിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

1363
01:43:41,250 --> 01:43:43,420
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

1364
01:45:38,130 --> 01:45:39,740
[ശബ്ദം]

1365
01:45:42,330 --> 01:45:43,770
[തോക്ക് വെടി]

1366
01:46:40,380 --> 01:46:42,720
[ഞരങ്ങുന്നു]

1367
01:46:43,650 --> 01:46:45,780
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

1368
01:46:46,700 --> 01:46:50,940
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
നിക്കോൾ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നരകം മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

1369
01:46:51,920 --> 01:46:54,460
അമ്മയായിരുന്നു അവളുടെ ഏക ആശ്വാസം.

1370
01:46:55,800 --> 01:46:57,780
അമ്മയുടെ മരണശേഷം,
ശീലിച്ച പെൺകുട്ടി

1371
01:46:57,860 --> 01:47:00,480
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
അവൾക്കു കിട്ടിയത് തിരികെ കൊടുക്കാൻ.

1372
01:47:00,750 --> 01:47:02,640
അവൾ അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

1373
01:47:10,960 --> 01:47:14,180
അവൾ എല്ലാവരെയും വേട്ടയാടി
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ മൃഗങ്ങൾ.

1374
01:47:16,750 --> 01:47:18,730
ഹേയ് കുട്ടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1375
01:47:21,300 --> 01:47:23,000
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

1376
01:47:23,080 --> 01:47:24,960
അവൾ ഏകാന്തത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1377
01:47:27,900 --> 01:47:30,730
അവൾ അകലം പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നും അവളുടെ ഭൂതകാല സ്വത്വത്തിൽ നിന്നും.

1378
01:47:31,150 --> 01:47:33,980
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
അവൾ ചിന്ത നിർത്തി

1379
01:47:34,060 --> 01:47:37,880
എങ്ങനെ ജീവിക്കണം, തുടങ്ങിയതിനെക്കുറിച്ച്
എന്തിന് ജീവിക്കണം എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

1380
01:47:38,060 --> 01:47:40,680
നിക്കോൾ ആലീസ് ആയി.

1381
01:47:43,580 --> 01:47:47,470
ഇല്ല എന്ന് നമ്മൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ഒന്ന് കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കും.

1382
01:47:47,550 --> 01:47:50,830
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ആയിത്തീരുന്നത്
ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ എളുപ്പ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

1383
01:47:51,140 --> 01:47:53,560
എന്നാൽ ആലീസ് വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.

1384
01:47:53,640 --> 01:47:58,460
അവൾ അതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
മനുഷ്യൻ്റെ മറവിൽ മൃഗങ്ങൾ.

1385
01:48:04,400 --> 01:48:06,010
അവൾ ഉപയോഗിച്ച ആയുധം തന്നെ പ്രയോഗിച്ചു

1386
01:48:06,090 --> 01:48:08,310
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ,
അവൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1387
01:48:15,830 --> 01:48:19,120
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സമർപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിരപരാധികളെ രക്ഷിച്ചതിന്.

1388
01:48:19,840 --> 01:48:23,660
പക്ഷേ വിധിക്ക് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
അവൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1389
01:48:26,010 --> 01:48:28,780
കണ്ടിരുന്ന ആലീസ്
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ മൃഗങ്ങൾ മാത്രം

1390
01:48:28,860 --> 01:48:31,400
ആദ്യമായി ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.

1391
01:48:31,480 --> 01:48:33,090
അതായിരുന്നു എൻ്റെ മകൻ അജയ്.

1392
01:48:34,990 --> 01:48:38,240
അജയ് അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തി
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്.

1393
01:48:38,490 --> 01:48:40,910
അവൾ ആദ്യം അൽപ്പം മടിച്ചു നിന്നെങ്കിലും

1394
01:48:40,990 --> 01:48:42,880
അവൾക്കും അവനോട് ഇഷ്ടം തോന്നി.

1395
01:48:43,240 --> 01:48:45,370
ഒരു വശത്ത്, അവളുടെ ക്രൂരമായ ഭൂതകാലം

1396
01:48:45,450 --> 01:48:47,940
മറുവശത്ത്,
മനോഹരമായ സമ്മാനം

1397
01:48:48,020 --> 01:48:51,780
അവൾ ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1398
01:48:54,960 --> 01:48:58,110
അപ്പോഴാണ് അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഞാൻ വന്നത്.

1399
01:48:58,460 --> 01:48:59,920
ഹലോ, അച്ഛാ.

1400
01:49:07,990 --> 01:49:12,060
മോന മോശമായി പെരുമാറി
കുട്ടികൾ അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് വരുന്നു.

1401
01:49:15,610 --> 01:49:18,650
ആലീസ് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലറാണ്,

1402
01:49:18,730 --> 01:49:22,050
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ മോന അപമാനിച്ചു.

1403
01:49:22,130 --> 01:49:23,490
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1404
01:49:23,570 --> 01:49:25,490
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ശരി?

1405
01:49:26,370 --> 01:49:28,480
ഹേയ്!
അച്ഛാ! ഇല്ല ചെയ്യരുത്!

1406
01:49:29,410 --> 01:49:31,380
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1407
01:49:31,460 --> 01:49:34,500
മോനയെ വേട്ടയാടാൻ ആലീസ് തീരുമാനിച്ചു.

1408
01:49:35,290 --> 01:49:37,200
അയൽക്കാരനായതിനാൽ,

1409
01:49:37,280 --> 01:49:41,570
മോന എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുകയെന്ന് ആലീസ് അറിഞ്ഞു.

1410
01:49:42,020 --> 01:49:44,040
അവൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ,

1411
01:49:44,120 --> 01:49:47,070
അവൾ എന്നെയും അജയനെയും ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയാക്കി.

1412
01:49:47,150 --> 01:49:52,790
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എൻ്റെ അസ്വാസ്ഥ്യം കാരണം വരുന്നു.

1413
01:49:52,870 --> 01:49:55,990
അവളുടെ പ്ലാനും അവളും
കുടുംബം അവൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.

1414
01:50:02,590 --> 01:50:08,420
കാർലോസ് അദ്ദേഹത്തിന് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു
സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾ അവരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

1415
01:50:10,400 --> 01:50:13,190
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ അവൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

1416
01:50:13,740 --> 01:50:17,590
കാണാതായവരുടെ എണ്ണം പോലെ
ആളുകൾ കൂടാൻ തുടങ്ങി.

1417
01:50:17,670 --> 01:50:20,530
ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
കാണാതായ ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്

1418
01:50:20,610 --> 01:50:23,630
വാർത്തയിൽ വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റ്.

1419
01:50:24,540 --> 01:50:27,420
ആലീസിൻ്റെ ബാല്യകാല ഫോട്ടോ
ആ റിപ്പോർട്ടിൽ കാണിച്ചിരുന്നു

1420
01:50:27,500 --> 01:50:31,660
അവൾ പോയതായി അവർ സൂചിപ്പിച്ചു
15 വർഷം മുമ്പ് ഒഡെസയിൽ നിന്ന് കാണാതായി.

1421
01:50:31,740 --> 01:50:33,660
ആ കുട്ടിക്ക് നിക്കോൾ എന്ന് പേരിട്ടു!

1422
01:50:35,400 --> 01:50:37,750
അത് കണ്ട് അജയ് ഒന്ന് ഞെട്ടി!

1423
01:50:38,110 --> 01:50:41,640
അപ്പോഴാണ് അവൻ നടന്നുപോയത്
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന് പുറത്ത്.

1424
01:50:42,690 --> 01:50:44,660
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ അയാൾക്കുണ്ടായി

1425
01:50:44,740 --> 01:50:47,100
കൂടെയുള്ള വ്യക്തി
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1426
01:50:47,500 --> 01:50:50,240
അയാൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1427
01:50:53,520 --> 01:50:56,700
അവൻ നിക്കോളിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1428
01:51:04,150 --> 01:51:07,700
ആലീസിൻ്റെ മറുവശം അയാൾ അവിടെ കണ്ടു.

1429
01:51:08,800 --> 01:51:11,320
അവിടെവെച്ച് ത്വക്കിൽ അലർജിയും ഉണ്ടായി.

1430
01:51:16,800 --> 01:51:21,790
അവൻ്റെ ഞെട്ടലിൽ,
അവൻ എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല.

1431
01:51:23,530 --> 01:51:24,830
നിക്കോൾ?

1432
01:51:31,940 --> 01:51:35,180
അജയ്! അജയ്, നിർത്ത്. അജയ് ദയവായി.

1433
01:51:37,190 --> 01:51:38,580
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ശരിയാണോ?

1434
01:51:38,660 --> 01:51:39,710
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1435
01:51:41,630 --> 01:51:45,460
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല,

1436
01:51:45,540 --> 01:51:47,610
ആലീസ് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കാര്യങ്ങളുടെ അവളുടെ വശം.

1437
01:51:47,690 --> 01:51:51,290
മറ്റേതൊരു കുട്ടിക്കും സംഭവിക്കുക.

1438
01:51:52,120 --> 01:51:54,350
ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.

1439
01:51:54,430 --> 01:51:56,260
പക്ഷേ, അജയ്.
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

1440
01:51:57,040 --> 01:51:59,970
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ ആക്രമിച്ചു.

1441
01:52:01,680 --> 01:52:02,860
അടുത്ത ദിവസം,

1442
01:52:07,370 --> 01:52:09,880
ഞാൻ ആദ്യമായി ആലീസിനോട് സംസാരിച്ചു.

1443
01:52:10,130 --> 01:52:11,310
സുപ്രഭാതം.

1444
01:52:12,530 --> 01:52:14,400
ഞാൻ ഭാരതിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1445
01:52:14,480 --> 01:52:17,690
ആലീസും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളായ ദിവസം,

1446
01:52:18,570 --> 01:52:22,600
പകൽ പ്രശ്‌നമായിരുന്നു
ആലീസും അജയനും തമ്മിൽ ആരംഭിച്ചു.

1447
01:52:23,270 --> 01:52:27,180
ഞാനും ഭാരതിയും പോയപ്പോൾ
കാർലോസിൻ്റെ ക്രൈം സീൻ കാണാൻ,

1448
01:52:27,260 --> 01:52:30,390
ആലീസ് സ്കൂളിൽ പോയി
അവളുടെ അലിബിയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

1449
01:52:30,850 --> 01:52:33,600
അവൾ കറുത്ത ട്രക്കുമായി വീട്ടിലെത്തി.

1450
01:52:33,750 --> 01:52:36,780
സമയം 10:04 AM ആയിരുന്നു.

1451
01:52:37,150 --> 01:52:39,880
അപ്പോഴാണ് ഹണ്ട് കറുത്ത ട്രക്ക് കണ്ടത്.

1452
01:52:40,570 --> 01:52:45,000
അവൾ അജയനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
രാവിലെ 10:22 ന് വീടിൻ്റെ.

1453
01:52:46,160 --> 01:52:50,340
അവൾ ഒരു ക്രൈം സീൻ സ്ഥാപിച്ചു
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിൽ.

1454
01:52:51,030 --> 01:52:55,160
ഇതിനിടെ അവൾ പോളിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

1455
01:52:55,240 --> 01:52:58,960
അമേരിക്കൻ പോലീസ് മാത്രം
തെളിവും വാറണ്ടും വേണം.

1456
01:52:59,040 --> 01:53:00,150
എനിക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

1457
01:53:00,230 --> 01:53:03,080
ഒരിക്കൽ അവൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പോളിനെ അനുഗമിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

1458
01:53:03,160 --> 01:53:07,060
അവൾ മോനെ നട്ടു
മൃതദേഹം അവൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തിൽ.

1459
01:53:10,100 --> 01:53:12,750
ആലീസ് എല്ലാം വിശ്വസിച്ചു
അവിടെ അവസാനിക്കും.

1460
01:53:17,570 --> 01:53:21,000
അവൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അന്വേഷണം തുടരാൻ.

1461
01:53:24,630 --> 01:53:28,220
ആലീസ്, നമുക്ക് വേണം
മാലിന്യ ട്രക്കിനെ പിന്തുടരുക.

1462
01:53:31,790 --> 01:53:33,510
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ മാത്രം
ഹണ്ട് കാണുക, അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

1463
01:53:33,590 --> 01:53:35,760
പോലീസും അവളെ അടുപ്പിക്കുന്നു.

1464
01:53:42,970 --> 01:53:46,490
അങ്കിൾ, ആലീസ് അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കാർ എടുക്കുക. ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഇറക്കി വിടാം.

1465
01:53:46,570 --> 01:53:50,540
അജയനെ ഒഡെസയിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ ആലീസ് തീരുമാനിച്ചു.

1466
01:53:50,850 --> 01:53:54,500
അപ്പോഴാണ് ഹണ്ട് എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചത്

1467
01:53:54,580 --> 01:53:57,500
ഞാൻ രമ്യയുടെ കാറിൽ പോയതാണെന്ന്.

1468
01:53:57,900 --> 01:54:00,150
താൻ കണ്ടതായി അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു

1469
01:54:00,230 --> 01:54:02,950
ഒഡെസയിലും ഇതേ കറുത്ത ട്രക്ക്.
നന്ദി.

1470
01:54:04,010 --> 01:54:06,700
ആലീസ്! ഹണ്ട് കണ്ടു
ഒഡെസയിലെ അതേ ട്രക്ക്.

1471
01:54:06,930 --> 01:54:08,650
അങ്കിളിനോട് ഇക്കാര്യം പറയണം.

1472
01:54:08,730 --> 01:54:10,840
ഞാൻ ഇതറിയണമെന്ന് ആലീസ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1473
01:54:10,920 --> 01:54:12,600
അങ്ങനെ അവൾ രമ്യയെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1474
01:54:13,810 --> 01:54:15,330
അജയ് എന്തോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ

1475
01:54:15,410 --> 01:54:19,500
അല്ലെങ്കിൽ ഒഡെസയിലെ ആരെങ്കിലും,
എന്നിട്ടും അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

1476
01:54:19,580 --> 01:54:23,570
അതിനർത്ഥം അത് അടുത്ത ഒരാളായിരിക്കണം.
അത് രമ്യയോ ആലീസോ ആയിരിക്കണം.

1477
01:54:25,690 --> 01:54:27,320
അവളുടെ ഭർത്താവും കീഴടങ്ങി
അതിൽ ഒരു അപകടത്തിലേക്ക്

1478
01:54:27,530 --> 01:54:30,070
അതേ ട്രക്ക്, അതായത്
എന്തിനാണ് അത് മറച്ചുവെച്ചത്.

1479
01:54:30,260 --> 01:54:33,170
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രമ്യയെ ഒഴിവാക്കി.

1480
01:54:34,960 --> 01:54:38,240
ഞാൻ ഒഡെസയിലേക്ക് പോയി
ആ കറുത്ത ട്രക്ക് തിരയുക.

1481
01:54:53,250 --> 01:54:57,430
തുടങ്ങിയ വേട്ട
12 വർഷം മുമ്പ് അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പം

1482
01:54:57,510 --> 01:55:00,650
എന്നോടൊപ്പം അവസാനിച്ചു,
അവളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ.

1483
01:55:01,300 --> 01:55:02,390
ആലീസ്.

1484
01:55:02,470 --> 01:55:04,210
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1485
01:55:04,590 --> 01:55:09,050
നിനക്ക് അജയനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1486
01:55:09,680 --> 01:55:12,310
ആലീസ്, ഇല്ല.

1487
01:55:14,080 --> 01:55:15,140
അജയ്.

1488
01:55:15,500 --> 01:55:16,700
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1489
01:55:18,190 --> 01:55:20,680
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1490
01:55:22,890 --> 01:55:25,170
ആലീസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1491
01:55:26,120 --> 01:55:27,380
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി.

1492
01:55:28,220 --> 01:55:29,770
[തോക്ക് വെടി]

1493
01:55:30,360 --> 01:55:32,700
[ഞരങ്ങുന്നു]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1494
01:55:34,260 --> 01:55:35,290
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1495
01:55:39,960 --> 01:55:41,160
[വിസിൽ]

1496
01:55:42,110 --> 01:55:43,270
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

1497
01:55:50,160 --> 01:55:51,270
[നായ കുര]

1498
01:55:51,910 --> 01:55:53,150
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1499
01:56:10,100 --> 01:56:11,270
രമ്യ.

1500
01:56:11,490 --> 01:56:14,070
രമ്യ, എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

1501
01:56:17,910 --> 01:56:20,400
[എഞ്ചിൻ ഉയർത്തൽ]

1502
01:56:24,540 --> 01:56:26,240
[അലരുന്നു]

1503
01:56:32,950 --> 01:56:34,720
ഇതാണ് ഡോഗ് ടൗണ്ട് ആപ്പ്!

1504
01:56:34,970 --> 01:56:36,350
ആപ്പ് സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുമ്പോൾ,

1505
01:56:36,430 --> 01:56:38,430
ഉയർന്ന ഫ്രീക്വൻസി ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

1506
01:56:44,050 --> 01:56:45,930
[എഞ്ചിൻ ഉയർത്തൽ]

1507
01:56:54,650 --> 01:56:56,220
അടുത്ത് വരരുത്.

1508
01:56:57,540 --> 01:56:58,830
ചെയ്യരുത്.

1509
01:57:01,430 --> 01:57:03,150
ദയവായി, ദയവായി.

1510
01:57:04,130 --> 01:57:07,260
നിർത്തൂ, ശരി? നിർത്തുക. രക്ഷപ്പെടുക.

1511
01:57:07,810 --> 01:57:10,090
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.

1512
01:57:10,530 --> 01:57:12,690
ദയവായി. ദയവായി വേണ്ട.

1513
01:57:13,490 --> 01:57:15,260
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1514
01:57:16,080 --> 01:57:17,470
ദയവായി.

1515
01:57:18,050 --> 01:57:20,460
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയേ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1516
01:57:21,130 --> 01:57:22,510
നിർത്തുക.

1517
01:57:23,840 --> 01:57:25,410
വരിക.

1518
01:57:29,090 --> 01:57:30,890
[ചുമ]

1519
01:57:31,690 --> 01:57:34,040
അജയ്! അജയ്!

1520
01:57:34,830 --> 01:57:35,870
അജയ്!

1521
01:57:36,600 --> 01:57:37,860
അജയ്!

1522
01:57:38,200 --> 01:57:39,660
അജയ്!

1523
01:57:40,610 --> 01:57:41,700
അജയ്!

1524
01:57:42,560 --> 01:57:43,640
അജയ്!

1525
01:57:44,520 --> 01:57:46,640
[കരയുന്നു]

1526
01:58:10,950 --> 01:58:14,470
[വിലാപിക്കുന്ന സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]

1527
01:58:23,660 --> 01:58:25,050
ഒരു പുതിയ മുകുളം (കുട്ടി) വരുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങളുമായി.

1528
01:58:25,130 --> 01:58:26,780
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു ദശലക്ഷം സാധ്യതകൾ.

1529
01:58:27,010 --> 01:58:31,500
വിഷം നിറച്ച പീഡോഫൈൽ രാക്ഷസന്മാർ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും അവരെ തകർക്കാൻ.

1530
01:58:31,880 --> 01:58:34,090
എന്തൊരു രോഗാതുരമായ ലോകമാണിത്?

1531
01:58:34,250 --> 01:58:37,610
ആ രാക്ഷസന്മാരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുമോ?

1532
01:58:38,130 --> 01:58:40,820
നമുക്ക് ഒരു കോട്ട പണിയാം.
നമുക്ക് കാവൽ നിൽക്കാം.

1533
01:58:40,900 --> 01:58:45,290
ഒപ്പം രാക്ഷസന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുക
നിരപരാധികളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുമ്പോൾ!

1534
01:58:45,640 --> 01:58:48,170
മുകുളങ്ങൾ പൂക്കട്ടെ
നിറയെ പൂക്കളായി.

1535
01:58:48,250 --> 01:58:51,170
സ്വതന്ത്രമായി, അതിശയകരമായി
അവർ ആയിരിക്കണം!

1536
01:58:51,250 --> 01:58:53,250


1537
01:58:57,250 --> 01:59:01,160


1538
01:59:01,240 --> 01:59:05,000

ആദ്യമായി തീ.

1539
01:59:05,300 --> 01:59:08,980


1540
01:59:09,230 --> 01:59:13,070


1541
01:59:13,150 --> 01:59:17,160

തീജ്വാലകളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു.

1542
01:59:17,240 --> 01:59:21,240

അവളുടെ വറുത്ത ചിറകുകൾക്കൊപ്പം.

1543
01:59:21,320 --> 01:59:24,970


1544
01:59:25,050 --> 01:59:29,080

ആദ്യമായി തീ.

1545
01:59:29,160 --> 01:59:33,170


1546
01:59:33,250 --> 01:59:37,130


1547
01:59:37,210 --> 01:59:40,250

അത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1548
01:59:40,330 --> 01:59:45,240

അത് ദുർബലപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1549
01:59:45,320 --> 01:59:49,170


1550
01:59:49,250 --> 01:59:53,200

ആദ്യമായി തീ.

1551
01:59:53,280 --> 01:59:57,180


1552
01:59:57,260 --> 02:00:01,150





